Auch performt von:
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Sizilianisch
برای [Cover]
برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بیپولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زبالهگرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگهای بیگناه ممنوعه
برای گریههای بیوقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهرهای که میخنده
برای دانشآموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبههای زندانی
برای کودکان افغانی
برای اینهمه «برای» غیرتکراری
برای اینهمه شعارهای توخالی
برای آوار خونههای پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرصهای اعصاب و بیخوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
Pi...
Pi putiri abballari strati strati
pû scantu d'un mumentu di vasu
pi me soru, to soru, pî nostri soru
pi canciari i ciriveḍḍi cunzumati
pi l'angunìa di èssiri scacciati
pi l'affruntu di l'un aviri na vita nurmali
pû picciriḍḍu cascia e i so sònnura
pi sta calumìa di cumannu
pi st'ariu nquinatu
pi Valiyeasr e li so àrbuli sdirrupati
pi Piruz (jipardu pirsianu) e la so pussibbili stinziuni
pî cani nnucenti banniti
pî chianciuti cuntinui
pâ granni mmàggini di stu mumentu
pi na facci ca surridi
pî studenti, pû futuru
pi stu paraddisu ubbrigatu
pî genj mpriggiunati
pi l'aḍḍevi afgani
pi tutti sti # ca un su ma troppi
pi tutti sti mutti vacanti
pâ caduta dî casi di pagghia
pû senzu di quitizza
pû suli ca agghiorna doppu notti longhi
pî psicufàrmaci, pâ nzonnia
pi l'omu, a patria e l'abbunnanza
pâ picciotta ca sunnava d'èssiri un picciottu
pâ fìmmina, a vita e a libbirtati
pâ libbirtati
pâ libbirtati
pâ libbirtati
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
vainelämää hinzugefügt.
vainelämää hinzugefügt.
Give a shoutout to Qaqqu
Kommentare des Autors:
scn: Sta traduzziuni fu fatta partennu dû talianu. A tradùciri n talianu fu vainelämää
ita: Questa traduzione è stata fatta a partire dall'italiano. La traduzione in italiano è a cura di vainelämää
eng: This translation was made from Italian. The translation into Italian is by vainelämää
Über den Übersetzer
QaqquMeister
Beiträge
- 545 Übersetzungen
- 33 Transliterationen
- 41 Lieder
- 416 Mal gedankt
- 47 Übersetzungsanfragen erfüllt für 29 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 132 Idiome hinzugefügt
- hat 273 Idiome erklärt
- hat 96 Kommentare hinterlassen
- hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
- 12 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Sizilianisch
FließendIPA, Neapolitanisch, Salentinisch, Transliteration
FortgeschrittenEnglisch
AnfängerArabisch
2
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name