Originaltext
Persisch
Übersetzung
Transliteration
بهار
Bahaar
Bahār bahār oomade tā , bāz mano havāyi kone
Bā atr-e nafas hāye tu
Bahār dāre dar mizane, be har kojā sar mizane
Bebin ke dastāsho mizāre tooye dastāye tu
Divoone o majnoon-e tu am, in hālamo madyoone tu am
In roozā ghazal khoon-e tu am ey jān, az in hāle parishān
Bā eshgh-e tu kāri nadāre , donyā age tanhām bezāre
In āsheghi ākhare kāre bā tu bebin hāl o havāmo
In hāl-e bahāri māle mane, ghahveye cheshmāt fāl-e mane
Har jā miram donbāle mane
Az tu che penhoon, miyām az khoone biroon
In hālo be shab key beresounam, har jā miram az tu mikhoonam
āsheghetam, sakhte betoonam
Az tu jodā sham, tu nabāshi o bāsham
Divoone o majnoon-e tu am, in hālamo madyoone tu am
In roozā ghazal khoon-e tu am ey jān, az in hāle parishān
Bā eshgh-e tu kāri nadāre , donyā age tanhām bezāre
In āsheghi ākhare kāre bā tu bebin hāl o havāmo
Song details
Translation details
Give a shoutout to art_mhz2003
Kommentare des Autors:
https://lyricstranslate.com/en/collection/newroz-nevruz-nowroz?height=45...
https://lyricstranslate.com/en/translations/0/0/Ragheb/none/art_mhz2003/...
https://lyricstranslate.com/en/farzad-farokh-shaaparak-jaan-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/en/fasle-bahaar-faslee-bahaar.html
تو بهار همه فصل های منی ....??
تو که عید منی عیدت مبارک ...❤️
Happy Eid/Spring ˚♡
1400/12/29
Über den Übersetzer
art_mhz2003Guru
Beiträge
- 2159 Übersetzungen
- 447 Transliterationen
- 600 Lieder
- 13 Sammlungen
- 34725 Mal gedankt
- 171 Übersetzungsanfragen erfüllt für 98 Mitglieder
- hat 8 Lieder transkribiert
- hat 25 Idiome hinzugefügt
- hat 33 Idiome erklärt
- hat 3739 Kommentare hinterlassen
- hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
- 132 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch, Persisch
AnfängerArabisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
14
Kommentare 2
دیوونه و مجنون توام ، این حالمو مدیون توام
این روزا غزل خون توام ای جان ??????
هر روزم با تو عید و بهاره جانا ❤❤❤❤❤
دورتون بگردم جاناا ?????