Album:
Dein ist mein ganzes Herz
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Englisch
Aranjuez
Aranjuez, il tempo passa
Ma non cambi mai
Sei sempr'uguale nei ricordi miei
Nell'aria c'è qualcosa
Che sa di antico, di eterno
Ritornello:
Aranjuez, le tue ferite sono aperte ancor
Si sente un grido che nel cielo va
Che chiede a noi la libertà
Come un bene perduto
Aranjuez, le rose son fiorite come allor
Sui muri sono vivi ancor
I nomi di chi non c'è più
Sulla pietra il rosso di quei fior
Sembra sangue
Che mai si potrà cancellare
Né col sole o il vento
Ritornello (x2)
Aranjuez, Aranjuez
Aranjuez
Aranjuez, time passes
But you never change
You are still the same as in my recollections
In the air there is something
That knows of the ancient, of the eternal
[Refrain:]
Aranjuez, your wounds are open again
A scream is to be heard going to the heavens
That asks of us liberty
Like a lost love
Aranjuez, the roses are blooming as they were then
On the walls still live
The names of those who are no longer
Over the stone red with these flowers
A semblance of blood1
That can never be erased
Neither by sun nor wind
Refrain (x2)
Aranjuez, Aranjuez
- 1. See discussion on original Italian lyrics page
Song details
Translation details
Give a shoutout to robert.tucker.794
Milva TOP 3
Über den Übersetzer
robert.tucker.794Meister
Beiträge
- 580 Übersetzungen
- 10 Transliterationen
- 489 Lieder
- 1 Sammlung
- 7582 Mal gedankt
- 76 Übersetzungsanfragen erfüllt für 49 Mitglieder
- hat 104 Lieder transkribiert
- hat 15 Idiome hinzugefügt
- hat 18 Idiome erklärt
- hat 487 Kommentare hinterlassen
- 49 Untertitel hinzugefügt
- 83 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendDeutsch
FortgeschrittenFranzösisch, Italienisch
MittelstufeSpanisch
AnfängerGriechisch, Latein, Portugiesisch, Russisch
6