Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Spanisch
Apa
Apa, apa, apa kevala1... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Loredana:]
Și câte nopți și zile am stat cu gândul doar la tine,
Urăsc să trăiesc ascultând non-stop balade de iubire,
În lipsa ta orice pală de vânt e ca o mângâiere,
Nu mai suport să trăiesc nicio zi într-o lume fără tine.
[Refren:]
O-mbrățișare, o sărutare,
Un loc sub soare vreau,
În care nici măcar un singur gând nu doare,
Te alung și te chem iar, te las și iar te iau
Cu mine și în vise, și oriunde m-aș mai duce-n lumea mare.
Apa, apa, apa kevala... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Loredana:]
De câte ori m-am jurat că de mâine am să mă las de tine,
De atâtea ori m-am trezit ca te sun cu telefonu-n mână,
Urăsc sentimentul de gol în stomac și de singurătate,
Aș da orice să te am lângă mine încă o noapte.
[Refren:]
Apa, apa, apa kevala... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Cabron:]
Ah, bună seara, iubito, m-aștepți ca și când
Numai eu și cu tine am mai fi pe pământ,2
Ah, și nu vreau să fac să te doară,
Promit că mâine o să vin, dar nu pot diseară,
Am încercat să te sun, dar n-a mers,
De parcă ne sunam unul pe altul în același timp, gândesc;
Așa coincidență n-am mai întâlnit,
Nu mai pune întrebări, că mă obligi să te mint
Și nu vreau,
O să vin mâine și cu tine o să stau,
Aș fi venit acum, dar băieții mă așteptau,
De fapt, glumeam și ca să-ți zic pe șleau,
Sunt la tine la ușă și vreau...
[Refren x2]
Apa, apa, apa kevala... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
La la la a ... la la la a
- 1. "with you only" in Sanskrit language
- 2. reference to her song Bună seara, iubito!
Agua
Agua, agua, agua, e lalala lalalalalaa lala
Lalalala lalalala.
Y cuantas noches y dias me quedé con el pensamiento tan solo a ti
No me gusta vivir escuchando sin parar una balada de amor.
Sin ti cualquera sonrisa de viento es como una consolación.
No puedo vivir ninguna dia más en un mundo sin ti.
Una abrazo un beso
Un lugar bajo sol quero
En cual ningun solo pensamiento no duele
Te expulso y te llamo de nuevo, te dejo y de nuevo te llevaré.
Conmigo y en sueños y donde quero yo voy en el grande mundo.
Agua, agua, agua, e lalala lalalalalaa lala
Lalalala lalalala.
De cuantos vezes me juró que de mañana me voy dejar de ti.
De tantas vezes me despertó que te llamo con el telefono en mano.
No me gusta el sentimiento de desnudo en estomago y de soledad.
Daría cualquer cosa tenerte junto a mi aun una noche.
Agua, agua, agua, e lalala lalalalalaa lala
Lalalala lalalala.
A buenas noches, amor, me estas esperando como que tan solo yo y contigo estaríamos sobre la tierra
A y no quero darte dolor
Prometo que mañana voy venir, pero en esta noche no puedo.
Intentó llamarte pero no iré.
Como si nos llamamos en el mismo momento pienso.
Una esta coincidecia no he mas visto.
No me pregumta más por que me obligas mentirte.
Y no quiero.
Voy venir mañana y contigo me quedaré.
Yo hubiera venido, pero los chicos me estaban esperando.
De hecho estoy bromeando y para decirte directamente.
Estoy a tu puerta y quero.
Agua, agua, agua, e lalala lalalalalaa lala
Lalalala lalalala.
Agua, agua, agua, e lalala lalalalalaa lala
Lalalala lalalala.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mm2000
