Album:
OMYT
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Französisch
AMNESIA
AMNESIA
Je t'aurais aimée à tout jamais,
Mais cette vie est tellement une pute,
Comme si un froid hiver,
Sans regrets et sans frapper à la porte,
Entrait dès le matin par la fenêtre
Me chassait d'ici, sur la glace,
Voilà pour toi un tremblement,
Voilà une cataracte*
Tu es un plat refroidi
Me voilà devant tes yeux
Voilà pour toi des années faites de sable
Je suis ta mauvaise mémoire.
Dans tes yeux désespérés se noie
Le chagrin.
La tristesse a vaincu
Je ne me souviens plus
Comme nous fleurissions à l'aube écarlate
Tout ça brûle dans le feu
Ça ne reviendra probablement jamais.
La tristesse a vaincu
Je ne peux maintenant plus me rappeler
La mer, ni la terre, ni rien
Ce qui m'effraie plus, c'est ce sentiment
Que je ne me rappellerai plus ton visage.
La tristesse a vaincu
Ma mémoire se tait
Et jette son regard dans le vide
Elle croit que jamais
Jamais je ne la retrouverai là-bas.
Ma mémoire a la respiration sifflante
Ma mémoire est à l'agonie
Elle font sur son lit de mort
Tous ceux que j'ai connus
Ceux que j'ai aimés
Ils ne reviendront probablement jamais.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sveta Yablokovnaïa
Kommentare des Autors:
* maladie de l’œil
Über den Übersetzer
Sveta YablokovnaïaSuper-Mitglied
Beiträge
- 137 Übersetzungen
- 17 Lieder
- 205 Mal gedankt
- 46 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder
- hat 44 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendBretonisch, Englisch, Russisch, Spanisch
MittelstufeItalienisch, Japanisch
AnfängerArabisch, Armenisch, Katalanisch, Portugiesisch, Ukrainisch
1