Album:
Comalies (2002)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Aeon
There is something
in your eyes
flowing them over,
stealing all the harmony
which lives in me.
Your hands are covering my tears.
oh, why?
There's a sort
of inner dance
trying to seduce me,
feeling this anomaly
which takes me.
Your touch...
You're here...
Your heart ...
Sonsuzluk
Bir şey var
gözlerinde
onların üzerinden akan,
bütün uyumu çalan
benim içimde yaşayan.
Ellerin gözyaşlarımı sarmalıyor.
Oh, niye?
Bir türü vardır
ruhani dansın
beni baştan çıkarmaya çalışan,
bu sapkınlığı hissediyorum
beni alan.
dokunuşun...
Buradasın...
kalbin...
Song details
Translation details
Give a shoutout to maia
Lacuna Coil TOP 3
Über den Übersetzer
maiaModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 260 Übersetzungen
- 255 Lieder
- 6085 Mal gedankt
- 110 Übersetzungsanfragen erfüllt für 75 Mitglieder
- hat 230 Kommentare hinterlassen
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 77 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch, Türkisch
AnfängerEnglisch, Französisch
1
Kommentare 2
Güzel bir çeviri, tebrik ederim. Sadece önemsiz, ufak tefek hatalar mevcut.
Sevgili Jansay eleştirilerin için teşekkürler. Fakat her yorumunda birkaç küçük hatadan bahsediyorsun. -Sadece benim için yazdıklarından bahsetmiyorum.- Eğer bu hataları da yazarsan insanların aklında soru işareti bırakmamış olursun. Kim bilir belki de doğru bildiklerin yanlış çıkar ya da en azından bilgi paylaşımında bulunmuş olursun. Belirtmem de gerekir ki "öğrencileri azarlayan öğretmen" tarzın pek hoş değil.