Originaltext
Arabisch
Übersetzung
Spanisch
أحبيني
أحبيني بلا عقد...
وضيعي في خطوط يدي..
أحبيني لإسبوع.. لأيام ... لساعات...
فلستُ أنا الذي يهتمُ بالأبد
أحبيني ... أحبيني... أحبيني
تعالي و اسقطي مطرا
على عطشي و صحرائي
وذوبي في فمي كالشمع
وانعجني بأجزائي
أحبيني...
أحبيني بطهري أو بأخطائي
و غطيني .. أيا سقفا من الأزهار
يا غابات حناءِ..
أنا رجلٌ بلا قدر ٍ فكوني أنتِ لي قدري
أحبيني...
أحبيني ولا تتساءلي كيفا ...
ولا تتلعثمي خجلا... ولا تتساقطي خوفا...
كوني البحر و الميناء
كوني الأرض و المنفى
كوني الصحو و الإعصار
كوني اللين و العنفا
أحبيني معذبتي...
وذوبي في الهوا مثلي كما شئتي..
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر و الكبتِ
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموتِ
أحبيني... أحبيني ... أحبيني
Ámame
Ámame sin complicaciones...
Y piérdete en las líneas de mi mano...
Ámame por una semana, unos días, unas horas...
Ya que no soy quien le importa la eternidad
Ámame, ámame, ámame
Ven y haz que la lluvia caiga
sobre mi sed y mi desierto
Y derrítete en mi boca como la cera
y fúndete con mis adentros
Ámame...
Ámame, con mis buenas cualidades y mis defectos
y cúbreme... con un techo de flores
Soy un hombre sin destino así que sé mi destino
Ámame...
Ámame, y no preguntes cómo
y no tartamudees de timidez... y no caigas de miedo...
Sé la mar y el puerto
Sé la tierra y el asilo
Sé el buen tiempo y la tempestad
Sé la blandura y la violencia
Ámame, mi torturadora
y derrítete en el aire como te dé la gana...
Ámame, lejos de la tierra de la opresión y la represión
Lejos de nuestra ciudad que ya se cansó de la muerte
Ámame, ámame, ámame
Song details
Translation details
Mido_Aglays
Josefred