Album:
Favourite Worst Nightmare (2007)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Griechisch
505
505
Πηγαίνω πίσω στο 505
Είτε είναι 7 ώρες είτε 45 με το αμάξι
Στη φαντασία μου περιμένεις ξαπλωμένη σε μια μεριά
Με τα χέρια σου ανάμεσα στα πόδια σου
Σταμάτα και περίμε ενα δευτερόλεπτο,
Ω, όταν με κοιτάς έτσι αγάπη μου
Τι περιμένες;
Πιναθότατα σε λατρεύω με το χέρι σου γύρω απ’το λαιμό μου
Ή έτσι ήταν τη τελευταία φορά που θυμάμαι
Δεν ντρέπομαι τη σπίθα
Ένα μαχαίρι γυρνάει, με τη σκέψη ότι ίσως αποτύχω
Φοβάμαι το δάγκωμα, αν και δεν είναι πιο σκληρό απ’το γάβγισμα
Μέσα στην περιπέτεια, το πιο τέλειο μέρος να ξεκινήσει!
Πηγαίνω πίσω στο 505
Είτε είναι 7 ώρες είτε 45 με το αμάξι
Στη φαντασία μου περιμένεις ξαπλωμένη σε μια μεριά
Με τα χέρια σου ανάμεσα στα πόδια σου
Αλλά καταρέω εντελώς όταν κλαις
Φαίνεται, άλλη μια φορά έπρεπε να μου πεις «αντίο»
Πάντα είμαι κοντά να φύγω και να χαλάσω την έκπληξη
Να πάρω να χέρια μου απ’τα μάτια σου τόσο σύντομα.
Πηγαίνω πίσω στο 505
Είτε είναι 7 ώρες είτε 45 με το αμάξι
Στη φαντασία μου περιμένεις ξαπλωμένη σε μια μεριά
Με τα χέρια σου ανάμεσα στα πόδια σου κι ένα χαμόγελο
Song details
Translation details
Give a shoutout to nightchriss
Arctic Monkeys TOP 3
Über den Übersetzer
nightchrissMeister
Beiträge
- 640 Übersetzungen
- 289 Lieder
- 5867 Mal gedankt
- 206 Übersetzungsanfragen erfüllt für 81 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 21 Idiome hinzugefügt
- hat 9 Idiome erklärt
- hat 516 Kommentare hinterlassen
- 29 Künstler hinzugefügt
MutterspracheGriechisch
FließendEnglisch, Spanisch
AnfängerDeutsch, Schwedisch, Türkisch
79
Kommentare 2
Καταπληκτική μετάφραση, έχω μόνο να επισημάνω ότι από απροσεξία δεν έχει μεταφραστεί το " and a smile!" στην τελευταία σειρά. Εωχαριστώ πολύ! :)
Ευχαριστώ πολύ! :)