Album:
Les failles cachées (2020)
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Italienisch
1996
1996
Mi ricordo della tua voce,
dei grandi abeti e del freddo.
Ti ricordi delle volte
quando mi hai ferita con le tue stesse mani,
per un nonnulla?
Scappavo da te attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
Ti ricordi delle volte
quando gridavi come se
io non sentissi?
Tra le righe leggevo
che goffamente mi amavi.
Lo so bene,
svanivo attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Édana
Kommentare des Autors:
Grazie a Viola Ortes per i suoi suggerimenti.
Pomme TOP 3
Über den Übersetzer
ÉdanaExperte
Beiträge
- 207 Übersetzungen
- 25 Transliterationen
- 433 Lieder
- 19 Sammlungen
- 1043 Mal gedankt
- 11 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 15 Lieder transkribiert
- hat 464 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 31 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenDeutsch, Finnisch, Italienisch
AnfängerSpanisch, Portugiesisch
7
Kommentare 1
Buongiorno.
Mi permetto di darle qualche suggerimento:
1° verso
Con le tue stesse mani (con i bracci tuoi)
Scappavo da te (ti fuggivo)
ero senza difese (ero senza armatura)
2° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi
4° verso
ero senza difese (ero senza armatura)
5° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi
Saluti.