12

Emily Dickinson

Übersetzung auf Russisch

14 Übersetzungen

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Russisch

12

The morns are meeker than they were —

The nuts are getting brown —

The berry's cheek is plumper —

The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf —

The field a scarlet gown —

Lest I should be old fashioned

I'll put a trinket on.

12

Краток по утрам стал рассвет -

Каштановым становится орех -

Сладость в ягодах созревает -

А Розы нет - видимо в отъезде.

Клён накинул поярче шаль -

А поле в облачении алом -

Дабы от моды не отстать,

Заинтригую безделушкой.

Song details

Translation details

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

BlackSea4ever

submitted on 3 Nov 2019 - 14:29

Give a shoutout to BlackSea4ever

Kommentare 14

vevvev

3 Nov 2019, 14:59

"Крат по утрам уж стал рассвет" -> "Краток..."
"Слаже ягоды полнеют" - это не совсем понятная фраза. Тут надо бы написать как-то так - "Слаще ягоды становятся"...
Особенно понравилось про безделушку :)

BlackSea4ever A

3 Nov 2019, 15:04

А так можно - Ягоды слаще спеют ?

Brat

3 Nov 2019, 15:08

Ягоды наливаются сладостью

BlackSea4ever A

3 Nov 2019, 15:16

Agh. I'm struggling with this line. Instead of bad hair - bad brain day.
Сладость в ягодах зреет - Is it зреет or созреет?

Brat

3 Nov 2019, 15:19

зреет ≈ созревает

BlackSea4ever A

3 Nov 2019, 15:28

My thanks go to you, prof. Higgins

Sophia_ E

3 Nov 2019, 15:10

Спеют, поспевают, наливаются соком

Brat

3 Nov 2019, 15:14

Углеводы их распирают...

Brat

3 Nov 2019, 15:04

"Крат" - это сокращение от "демократ". ;)
А "крот" - от "кроток".

"Становиться" - это инфинитив, а настоящее время 3 лица - "становится".

Светлана Мушта

3 Nov 2019, 16:31

Больше стал запаздывать рассвет
И орех оделся в рыжий цвет.
Зрелость ягод в сладость переходит,
Роз в саду уже мы не находим.

Веянью осеннему под стать
Клён цветастую набросил шаль.
Я, отстать от моды не желая,
Яркий шарф сегодня надеваю.

BlackSea4ever A

3 Nov 2019, 16:56

Lovely! Why don't you publish it? We will score 2:2

Светлана Мушта

4 Nov 2019, 06:08

Ой ! Хотите публикуйте.Я могу еще десяток вариантов сделать этого перевода. Я еще не знаю правил этого сайта. Случайно сюда забрела!

BlackSea4ever A

4 Nov 2019, 06:12

Lol, I can't do yours. If you want to publish it, then click on the "add new translation" and fill the form. One should be good - lol, we overdo it already to add multiple.
Best,
Deanna

Sophia_ E

4 Nov 2019, 06:37