Албум (или стихосбирка):
Sounds of the Universe (2009)
Оригинален текст
английски
Превод
украински
Wrong
Неправильно
Неправильно.
Неправильно.
Неправильно.
Неправильно.
Я народився під неправильним знаком,
у неправильному будинку,
з неправильним господарюванням.
Я обрав неправильний шлях,
що привів до неправильних тенденцій.
Я був в неправильному місці у неправильний час,
з неправильних причин і для неправильних рим,
у неправильний день неправильного тижня.
Я використав неправильний метод неправильним застосуванням.
Неправильно.
Неправильно.
Щось неправильне зі мною на хімічному рівні,
щось неправильне в самій моїй суті.
Неправильна суміш у неправильних генах.
Я досягнув неправильних цілей неправильними засобами.
Це був неправильний план
в неправильних руках,
неправильна теорія для неправильної людини,
неправильний погляд на неправильний приз,
неправильні запитання з неправильними відповідями.
Неправильно.
Неправильно.
Я марширував під неправильний дріб барабана,
з неправильною наволоччю,
витрачаючи неправильну енергію,
використовуючи неправильні репліки
і неправильні жести
з неправильною інтенсивністю.
Я був на неправильній сторінці неправильної книги,
з неправильним виконанням неправильного хука,
з неправильним місяцем кожної неправильної ночі,
з неправильною мелодією, поки вона не звучала правильно, так.
Неправильно.
Неправильно. (Надто довго).
Неправильно. (Надто довго).
Неправильно. (Надто довго).
Неправильно. (Надто довго).
Неправильно. (Надто довго).
Я народився під неправильним знаком,
у неправильному будинку,
з неправильним господарюванням.
Я обрав неправильний шлях,
що привів до неправильних тенденцій.
Я був в неправильному місці у неправильний час,
з неправильних причин і для неправильних рим,
у неправильний день неправильного тижня.
Я використав неправильний метод неправильним застосуванням.
Неправильно.
Song details
Translation details
Depeche Mode TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Wrong“
За преводача
Dr_AndrainЕксперт
Приноси
- 234 превода
- 89 текста
- 396 получени благодарности
- 12 изпълнени заявки за превод за общо 8 потребители
- 11 изказвания
- 5 бележки под линия
- 2 страници на артисти
Роден езикукраински
Използва свободнополски, украински
На високо равнищеполски, руски
На средно равнищеанглийски
На начално равнищелатински, немски
3
Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...
Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...
Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}