search
Loading
icon
In-Grid

In-Tango

In-Grid
превод на немски icon 11 превода icon 11
icon
Албум (или стихосбирка):
Rendez-Vous
Оригинален текст
френски
Превод
немски

In-Tango

In-Grids Tango

Na, na, na
Gib mir dein Herz
Na, na, na.
 
Jedes Mal, wenn ich auf der Straße bin
mit meinen Tränen widerstehe ich,
jedes Mal, wenn ich mit dir tanze,
vermischen sich unsere Pheromone miteinander1.
Jedes Mal, wenn du in meinem Gedächtnis bist,
und ich das Vergnügen der Nacht herbeirufe,
wenn ich sehr zärtlich werde
bist du dabei, meinen Mund zu suchen2,
das ist besser für mich.
 
Na, na, na
Ein Tango, der macht
Na, na, na
meine Hüften werden in deinen Armen tanzen
deine Seele und deine Augen sind bei mir,
gib mir dein Herz
na, na, na..
 
Jedes Mal, wenn ich an die Vergangenheit denke,
erscheinst du schon in den abgelegten Akten,
jedes Mal, wenn ich an die Gegenwart denke
und ich für dich3ganz, ganz zart werde
jedes Mal, wenn ich an die Zukunft denke
und du in hohem Tempo verschwindest,
verliere ich den Verstand,,
ich verspüre in mir die Leidenschaft,
das ist besser für mich.
 
Na, na, na
Ein Tango, der macht
Na, na, na
meine Hüften werden in deinen Armen tanzen
deine Seele und deine Augen sind bei mir,
gib mir dein Herz
na, na, na.
 
Ein Tango, der macht
Na, na, na
meine Hüften werden in deinen Armen tanzen
deine Seele und deine Augen sind bei mir,
gib mir dein Herz
na, na, na..
 
Heute Abend tanze mit mir,
folge meinen Schritten, folge meinen Schritten,
ich werde dich verführen.
 
Na, na, na
na, na, na,
na, na, na
na, na, na,
na, na, na,
Donne-moi ton cœur.
 
Na, na, na
na, na, na,
na, na, na
na, na, na
na, na, na,
Donne-moi ton cœur.
 
  • 1. im französischen Text müsste m.E. statt "pas" stehen "pas par pas" oder ähnliches chacun?
  • 2. lit. müsste ich 2x das Futur verwenden
  • 3. der französische Text scheint mir hier einen Fehler zu enthalten, Sinn deshalb interpretiert
Facebook X
expand collapse Translation details

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Natur Provence Natur Provence
submitted on 7 юни 2021 - 16:26
Give a shoutout to Natur Provence
Коментар:

In-Tango lässt sich nicht übersetzen, aber gesungen von In-Grid könnte es so gemeint sein.
Im übrigen gibt es einige Unstimmigkeiten bzw Unkorrektheiten im französischen Text, siehe die Kommentare dort.

Преводи

английски: 2 испански италиански немски: 2 румънски: 2 руски: 2 сръбски
View mode
Share In-Tango
Ukraine flag
Русия води позорна война срещу Украйна.
Как да подкрепите Украйна 💙💛

За преводача

Natur Provence
Natur ProvenceГуру
Natur Provence
Приноси
  • 2352 превода
  • 1 транслитерация
  • 2107 текста
  • 2 колекции
  • 13769 получени благодарности
  • 126 изпълнени заявки за превод за общо 43 потребители
  • 101 изпълнени заявки за транскрипция
  • 16 идиома
  • 64 обяснения към идиоми
  • 4671 изказвания
  • 210 бележки под линия
  • 214 страници на артисти
Роден езикнемски
На високо равнищеанглийски, френски
На средно равнищелатински
На начално равнищеиталиански, испански
Преглед на профила icon