Албум (или стихосбирка):
Young Heart (2021)
Оригинален текст
английски
Превод
персийски
Surrender
سرسپردن
شگفتا از این سرزمین ِ بکر ِ درون
رفتن ِ قلب از گرما تا سرما
گمانِ ممکننبودن ِ دل یک دله کردن
و یه دفعه از همون اول دونستن ِ [موضوع]
یه دفعه ازهمون اول دونستن ِ [موضوع]
اگه دستم میرسید به اون شفق ِ شمالی
شاید میفهمیدم همه چیز رو
گاهی بس سخت در نبردم با خودم
وقتی فقط میخوام سقوط کنم
به میان ِ شب
در آغوش تو
سر بسپارم
تاخیر داره قطار ِ مترو
از نظر میگذرونم عکسهای درون گوشی را
گفتم تنگنشده دلم برای ِ تو، اما دروغه
به خودم گفتم رهات میکنم
به خودم گفتم رهات میکنم
اگه دستم میرسید به اون شفق ِ شمالی
شاید میفهمیدم همه چیز رو
گاهی بس سخت در نبردم با خود
وقتی فقط میخوام سقوط کنم
به میان ِ شب
در آغوش تو
سر بسپارم
سر بسپارم
سربسپارم
اگر دستم میرسید به آن شفق ِ شمالی
شاید میفهمیدم همه چیر را
گاهی بس سخت در نبردم با خود
وقتی فقط میخواهم سقوط کنم
در میان ِ شب
در آغوش تو
سر بسپارم
در میان ِ شب
در آغوش تو
سر بسپارم
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментар:
Under construction ...
Birdy TOP 3
За преводача
PhoenixOnFireГуру
Приноси
- 1496 превода
- 6 транслитерации
- 147 текста
- 1 колекция
- 4881 получени благодарности
- 135 изпълнени заявки за превод за общо 71 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 13 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 1462 изказвания
- 120 бележки под линия
- 70 субтитри
- 29 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На високо равнищеперсийски (дари)
На средно равнищетаджикски
На начално равнищеарабски, френски, испански
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.