Оригинален текст
английски
Превод
португалски
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Sol
Acima, abaixo
Direita, esquerda
Peixe, anzol
Pássaro, ninho
Flecha, raiz
Rio, vara
Inverno, outono
Verão, semente
Areia, pedra
Estrela, vento
Escuro, noite
Dia, turvo
Alto, meio-dia
Baixo, correr
Vermelho, lua
Azul, sol
Song details
Translation details
Give a shoutout to Enjovher
Коментар:
- En: Poem written by [@SilentRebel83]. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
- Es: Poema escrito por [@SilentRebel83]. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
За преводача
EnjovherМодератор
Приноси
- 1135 превода
- 25 транслитерации
- 2866 текста
- 525 колекции
- 13422 получени благодарности
- 1315 изпълнени заявки за превод за общо 524 потребители
- 362 изпълнени заявки за транскрипция
- 26 идиома
- 20 обяснения към идиоми
- 4713 изказвания
- 22 бележки под линия
- 148 субтитри
- 173 страници на артисти
Роден езикиспански
На високо равнищеанглийски
На начално равнищепортугалски
3
Изказвания 2
¡Qué buena y agradable surpresa me fue ver que hiciste algunas traducciones para el portugués, Manu! Mucho me alegra!
Esta me parece perfecta, no hay nada que cambiar. Congratulaciones! :)
Jejejejeje, muchas gracias, Juan. :)
Aunque debo retomar y repasar el portugués, lo tengo demasiado oxidado. Jajajaja.