Албум (или стихосбирка):
Recto Verso
Оригинален текст
френски
Превод
италиански
Si
Se
Se io fossi amica del buon Dio,
Se io conoscessi le preghiere
Se io avessi il sangue blu
il dono di cancellare e tutto ricreare
Se io fossi regina o maga
principessa, fata, grande capitano
di un nobile reggimento
Se io avessi i passi di un gigante
Io metterei del cielo in miseria,
tutte le lacrime in fiume,
e fiorirei le sabbie o filerei la speranza stessa,
Io seminerei le utopie, rinunciare sarebbe vietato
Non si volgerebbero più gli sguardi
Se io avessi di mille e di cento
Il talento, la forza o il fascino;
Dei padroni, dei potenti
se io avessi le chiavi delle loro anime,
Se io sapessi prendere le armi.
Al fuoco di un'armata di titani,
io accenderei delle fiamme
nei sogni spenti dei bambini
Io guarirei le pene
io inventerei dei paradisi
agli impossibilitati, agli sfortunati, a quelli che hanno meno di niente.
Ma io non ho che un cuore di cencio
e due mani tese come corti rami
una voce che il vento allontana al mattino,
ma se le nostre mani nude si riunissero
i nostri milioni di cuori insieme
se le nostre voci si unissero
quali inverni resisterebbero?
Un mondo forte, una terra anima sorella
noi costruiremo su queste ceneri,
poco a poco, briciola a briciola,
goccia a goccia e cuore a cuore.....
poco a poco, briciola a briciola,
goccia a goccia e cuore a cuore.
Song details
Translation details
Give a shoutout to nelson65
Zaz TOP 3
За преводача
nelson65Младши потребител
Приноси
- 6 превода
- 146 получени благодарности
- 1 изпълнена заявка за превод за общо 1 потребител
- 1 изказване
Роден езиксардински (южни диалекти)
Използва свободноиталиански
На високо равнищефренски
На средно равнищеиталиански
На начално равнищесардински (южни диалекти)
22
Изказвания 2
Cos'è questo? Questa traduzione è incompleta. Per favore, completarla.
Il congiuntivo!! Se fossi amica del buon Dio, se conoscessi le preghiere...