Ora e per sempre

Raf

превод на португалски

4 превода

Оригинален текст

италиански

Превод

португалски

Ora e per sempre

Un puntino in mezzo all’universo

Ero un alieno, mi sentivo solo

Mi confondevo tra la gente, perso

Dentro un astronave eternamente in volo

Mentre il mondo parlava al futuro

Me ne stavo fermo alla deriva

E il mio viso sorrideva comunque

Ma il cuore no

E tu per mano hai preso la mia vita

E camminando sulla via d’uscita

Senza parlare mi dicevi

"Ora e per sempre resterai

Ci sarai anche se mai più ti rivedrò.

Sei nell'anima e lì ti cercherò

Quando mi mancherai

Ora e per sempre sarai."

Tra le pagine di un vecchio diario

Consumato come il nostro tempo

In un soffio di vento, il nostro primo anniversario

Adesso è un eco lontano

Oggi il mondo è così diverso,

Niente è sicuro, tutto è controverso

E tra milioni di voci si nasconde la verità

E tu sei sempre la più bella

Il tempo ti sta una meraviglia

E ogni segno sulla pelle parla di te

Ora e per sempre, amore mio

Era previsto che sarei rimasto io

Non avevamo molte probabilità

Ma siamo ancora qua

E tornerei indietro solo per un attimo

Al primo incontro per sentirne il brivido

Graffiti un po’ sbiaditi di un fuoco

Che non c’è più

Ma è parte di noi

Ora e per sempre

E mentre il mondo urla e stride

Vuoto di empatia

Noi non saremo parte di questa follia

Stringimi forte quando il sole sorgerà

Insieme ci troverà, ci troverà

Quando l’alba verrà

Ora e per sempre sarà

Agora e Para Sempre

Um pontinho em meio ao universo

Eu era um alien, me sentia sozinho

Me perdia em meio às pessoas

Em uma astronave que não parava de voar

Enquanto o mundo falava no futuro

Eu estava parado, à deriva

E mesmo assim o meu rosto sorria

Mas o meu coração não

E você pegou a minha vida pela mão

E caminhando na saída

Sem falar, você me dizia

"Você ficará agora e para sempre

Mesmo se eu nunca mais te ver de novo

Está em minha alma e vou te procurar lá

Quando sentir sua falta

Você estará agora e para sempre."

Nas páginas de um velho diário

Gasto como o nosso tempo

Num sopro de vento, o nosso primeiro aniversário

Se tornou um eco distante

Hoje o mundo está muito diferente

Não há nada certo, tudo é controverso

E entre milhões de vozes a verdade se esconde

E você é sempre a mais bonita

O tempo lhe caiu maravilhosamente bem

E cada marca em sua pele fala sobre você

Agora e para sempre, meu amor,

Era previsto que eu ficaria

Não tínhamos muitas probabilidades

Mas continuamos aqui

E eu só voltaria atrás por um momento

Ao primeiro encontro, para sentir o arrepio

Grafite algo desbotado de um fogo

Que já não existe

Mas que faz parte de nós

Agora e para sempre

E enquanto o mundo grita e esperneia

Vazio de empatia

Nós não seremos parte dessa loucura

Me segure forte quando o sol aparecer

Ele nos verá juntos, juntos

Quando a alvorada chegar

Será agora e para sempre

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

submitted on 24 февруари 2026 - 22:37