Албум (или стихосбирка):
پل (Pol)
Оригинален текст
персийски
Превод
транслитерация
پل
Pol
Barāye khābe ma'soomāneye eshgh
Komak kon bestari az gol besāzim
Baraye kooche shab-hengāme vahshat
Komak kon bā tane ham pol besāzim
Komak kon sāyebooni az tarāne
Barāye khābe abrisham besāzim
Komak kon bā kalāme āsheghāne
Barāye zakhme shab marham besāzim
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
To ro mishnāsam ey shabgarde āshegh
To bā esme shabe man āshenāyi
Az andoohe to vo cheshme to peydāst
Ke az il o tabāre āsheghāyi
To ro mishnāsam ey sar-dar-gariboon
Gharibegi nakon bā hegh-heghe man
Tane shekastato bespār be daste
Navāzesh-hāye daste āsheghe man
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Be donbāle kodoom harf o kalāmi
Sokootet goftane tamāme harfāst
To ro az tapeshe ghalbet shenākhtam
To ghalbet, ghalbe āsheghāye donyāst
To bā tanpooshi az golbarg o boose
Mano be jashne noor o āyne bordi
Cherā az sāyehāye shab betarsam
To khorshido be daste man sepordi
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Komak kon jāddehāye meh-gerefte
Mane mosāfero az to nagiran
Komak kon tā kabootarhaye khaste
Rooye yakh-bastegie shākhe namiran
Komak kon az mosāferhāye āshegh
Sorāghe mehrabooni ro begirim
Komak kon tā barāye ham bemoonim
Komak kon ta barāye ham bemirim
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Bezār ghesmat konim tanhāyimoono
Mioone sofreye shabe to bā man
Bezār beyne man o to, dastāye ma
Poli bāshe vāse az khod gozashtan
Song details
Translation details
Give a shoutout to Stormy Night
За преводача
Stormy NightБивш редактор
Приноси
- 229 превода
- 166 транслитерации
- 127 текста
- 2107 получени благодарности
- 86 изпълнени заявки за превод за общо 40 потребители
- 399 изказвания
- 21 бележки под линия
- 16 страници на артисти
Роден езикперсийски
Използва свободноанглийски
На начално равнищефренски, гръцки, руски
4
