Оригинален текст
английски, румънски
Превод
италиански
Mona
Se mărită Mona,
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
She has to marry
He wants her body
Not in for love
It’s just for money
And she’s so Roma
Her name is Mona
It’s too late now
To refuse the crown.
Leave me alone, me alone, me alone me
I wanna be on my own
Leave me alone, me alone, me alone me
I don’t wanna be owned
Leave me alone, me alone, me alone me
I wanna be on my own
Leave me alone, me alone, me alone me
I don’t wanna be owned.
Aoleu, ce să mă fac, Doamne, eu?
Se mărită Mona mea
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
Aoleu, ce să mă fac, Doamne, eu?
Se mărită Mona mea
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
Her parents told her
That he’s the chosen
And ain’t no better
Was good for dagger
They tried to hold her
But she’s much stronger
She breaks her chain
She means no pain.
Leave me alone, me alone, me alone me
I wanna be on my own
Leave me alone, me alone, me alone me
I don’t wanna be owned
Leave me alone, me alone, me alone me
I wanna be on my own
Leave me alone, me alone, me alone me
I don’t wanna be owned.
Aoleu, ce să mă fac, Doamne, eu?
Se mărită Mona mea
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
Aoleu, ce să mă fac, Doamne, eu?
Se mărită Mona mea
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
Aoleu, ce să mă fac, Doamne, eu?
Se mărită Mona mea
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
Aoleu, ce să mă fac, Doamne, eu?
Se mărită Mona mea
Nu știu, Doamne, ce-i cu ea!
Leave me alone, me alone, me alone me
Leave me alone, me alone, me alone
Leave me alone, me alone, me alone me
Leave me alone, me alone, me alone.
Mona
Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
Lei deve sposarsi
Lui vuole il suo corpo
Non per amore
È solo per soldi
Lei è così Roma(ntica)
Il suo nome è Mona
Ora è troppo tardi
Per rifiutere la corona
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Voglio essere da sola
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Non voglio appartene a qualcuno
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Voglio essere da sola
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Non voglio appartenere a qualcuno.
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Mia Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Mia Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
I suoi genitori l'hanno detto
Che lui è il proscelto
E non c'è meglio di lui
Lottava bene con i coltelli
Hanno provato a tenerla chiusa
Ma è molto più forte
Ed è scappata
X
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Voglio essere da sola
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Non voglio appartene a qualcuno
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Voglio essere da sola
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Non voglio appartenere a qualcuno.
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Mia Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Mia Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Mia Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
Oh, Dio, cosa dovrei fare?
Mia Mona si sposa
Dio, non so cosa le sia successo!
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Voglio essere da sola
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Non voglio appartene a qualcuno
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Voglio essere da sola
Lasciami stare, lasciami stare, lasciami stare
Non voglio appartenere a qualcuno.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Saebastian
Коментар:
Se qualcuno vuole tradurre anche la parte in inglese, può farla però, a mio parere, non è difficile da capire e cambierebbe l'effetto.
I couldn't get the meaning of "She means no pain"..
Help to translate
Delia (Romania) TOP 3
За преводача
SaebastianМайстор
Приноси
- 501 превода
- 167 транслитерации
- 222 текста
- 2660 получени благодарности
- 98 изпълнени заявки за превод за общо 55 потребители
- 7 изпълнени заявки за транскрипция
- 2 идиома
- 3 обяснения към идиоми
- 287 изказвания
- 46 страници на артисти
Роден езикарумънски, румънски
Използва свободноанглийски, италиански
На начално равнищебългарски, есперанто, гръцки, индонезийски, интерлингва
2