Албум (или стихосбирка):
Eterno agosto - International Edition (2016)
Оригинален текст
испански
Превод
шведски
Libre
Fri
Jag lever i nuet
Liksom den heta solen
Bränn i gryningen
Djupt inifrån
Jag lever nu som för den första gången
En vägg, en pensel, färg, jag föredrar
Och dra i färg vad jag känner
Komplikationer ja, tristess nej
Och jag vill berätta för dig att
Jag känner mig inte ensam, jag har min familj här
Jag är en jordbävning, jag vill leva
Du kallar mig galen, jag har lyxen att välja
Allt lite i taget, ja, berätta för mig
Jag har något som rör dig
Och jag vill se dig lycklig
Och jag vill inte att du ska missa det
Vad jag vill ge dig
Jag lever i nuet
Liksom den heta solen
Bränn i gryningen
Djupt inifrån
Jag lever nu som för den första gången
Jag ska klappa så djupt i min själ
Min fantasi flyger
Jag lever i nuet
Tittar framåt
Fri från oron
Fri från oron
Få äldre med kärlek
Och vet att jag har levt
Och kom ihåg tur jag har haft
Steg på marken ja
Moln av socker nej
Och jag hör vad du säger att...
Jag har något som rör dig
Och jag vill se dig lycklig
Och jag vill inte att du ska missa det
Vad jag vill ge dig
Jag lever i nuet
Liksom den heta solen
Bränn i gryningen
Djupt inifrån
Jag bor nu som första gången
Jag ska klappa så djupt i min själ
Min fantasi flyger
Jag lever i nuet
Tittar framåt
Fri från oron
Fri från oron
Ta mig till ditt hjärta
Jag ska ta dig till mitt hjärta
Jag vill vakna upp med dig, min kvinna
Ta mig till ditt hjärta
Jag ska ta dig till mitt hjärta
Jag vill vakna upp med dig, min kvinna
Jag lever i nuet
Liksom den heta solen
Bränn i gryningen
Djupt inifrån
Jag lever nu som för den första gången
Jag ska klappa så djupt i min själ
Min fantasi flyger
Jag lever i nuet
Tittar framåt
Fri från oron
Fri från oron
Eftersom vi är fria
Fri från oron
Song details
Translation details
Give a shoutout to SoPink
Álvaro Soler TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Libre“
За преводача
SoPinkЕксперт
Приноси
- 268 превода
- 168 текста
- 2605 получени благодарности
- 40 изпълнени заявки за превод за общо 31 потребители
- 9 изпълнени заявки за транскрипция
- 141 идиома
- 600 обяснения към идиоми
- 26 изказвания
- добавен 1 артист
Роден езикгръцки (кипърски)
Използва свободноанглийски, гръцки
На начално равнищеесперанто, ирландски, италиански, португалски, испански, шведски, турски
5
Изказвания 3
Nice translation!
I would say "djupt inifrån" (Från djupt inne)
"fri från oron" (Fri från oro)
"Min fantasi flyger" (Min fantasi flugor)
" Jag lever nu som för den första gången" (Jag bor nu som första gången)
Keep up the good work with Swedish! :)
Thank you very much! :)
I started learning Swedish two months ago.
Wow!