Албум (или стихосбирка):
Souvenirs d'un autre monde (2007)
Оригинален текст
френски
Превод
испански
L'ombre triste
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé.
Et j'ai peur, et j'ai froid, c'est ma mort, c'est ta mort que je vois.
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur,
ils t'ont tout volé, pauvre spectre écrasé.
J'ai envie de pleurer; pourtant je ne t'aime pas
Los iris
Un poco de sangre adhiere tu sangre al pavimento.
Y tengo miedo, y frío... es mi muerte, es tu muerte la que veo.
Ellos han aplastado tu cabeza y tu corazón.
Te han robado todo, pobre fantasma destrozado.
Tengo ganas de llorar, pero aun así... no te amo.
Song details
Translation details
Dark Sanctuary TOP 3
За преводача
Poni de CthulhuГуру
Приноси
- 1379 превода
- 2 транслитерации
- 547 текста
- 4326 получени благодарности
- 421 изпълнени заявки за превод за общо 175 потребители
- 68 изпълнени заявки за транскрипция
- 34 идиома
- 47 обяснения към идиоми
- 627 изказвания
- 72 бележки под линия
- 27 страници на артисти
Роден езикиспански
Използва свободноанглийски
На високо равнищефренски
На средно равнищекаталунски, гръцки, италиански
На начално равнищенемски, японски, латински, португалски, шведски
5
Изказвания 1
tu "piel" perhaps, for skin