Албум (или стихосбирка):
Panta Rei - 2007
Оригинален текст
сръбски
Превод
английски
Košava
Košava, navikla sam na tu zimu
volela sam u Beogradu.
A bez tebe, bez tebe se srce sledi
izgubi svaku nadu
Lepa sam samo kraj tebe
Ref.2x
Zagrli me ti, bar,
ne moraš me nikad voleti
dar, ne moraš mi nikad kupiti,
daj, samo zagrli me
nešto slaži noćas
kad me tuga potraži
Lepa sam samo kraj tebe
Košava
1Košava, I got used to that winter
I loved in Belgrade.
And without you, without you the heart
turns to ice and
loses every hope.
I am beautiful only beside you.
Ref:2x
Embrace me, at least,
you don't have to ever love me,
you don't have to every buy me a gift,
come on, just embrace me
lie about something tonight
when the sorrow comes to find me.
I am beautiful only beside you.
- 1. Košava: southeastern wind that blows in northern Serbia.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mabushii
Jelena Tomašević TOP 3
За преводача
mabushiiМодератор
Приноси
- 1426 превода
- 58 транслитерации
- 671 текста
- 6947 получени благодарности
- 1275 изпълнени заявки за превод за общо 468 потребители
- 20 изпълнени заявки за транскрипция
- 7 идиома
- 4 обяснения към идиоми
- 695 изказвания
- 96 страници на артисти
Роден езиканглийски, сръбски
Използва свободнобосненски, хърватски, черногорски
На високо равнищефренски
На средно равнищеяпонски, руски, испански
На начално равнищенемски, македонски, турски
19