Албум (или стихосбирка):
Panta Rei - 2007
Оригинален текст
сръбски
Превод
френски
Košava
Košava, navikla sam na tu zimu
volela sam u Beogradu.
A bez tebe, bez tebe se srce sledi
izgubi svaku nadu
Lepa sam samo kraj tebe
Ref.2x
Zagrli me ti, bar,
ne moraš me nikad voleti
dar, ne moraš mi nikad kupiti,
daj, samo zagrli me
nešto slaži noćas
kad me tuga potraži
Lepa sam samo kraj tebe
Košava (Vent)
Košava, je suis habituée à toi l'hiver
J'ai aimé à Belgrade.
Et sans toi, sans cœur
Il devient glace et
Perd tout espoir.
Je suis belle seulement à coté de toi
Ref:2x
Retiens moi, au moins,
Tu n'as même pas besoin de m'aimer,
Un cadeau, tu n'as même pas besoin de me l'acheter,
Viens, prend moi dans tes bras
Mens sur quelque chose ce soir
Lorsque le chagrin me trouvera.
Je suis belle seulement à coté de toi
Song details
Translation details
Give a shoutout to RGT26
Коментар:
Jelena Tomašević TOP 3
За преводача
RGT26Потребител
Приноси
- 29 превода
- 21 текста
- 512 получени благодарности
- 6 изпълнени заявки за превод за общо 4 потребители
- 11 изказвания
- 7 страници на артисти
Роден езикфренски
Използва свободнофренски, немски, италиански, английски
На начално равнищехърватски, немски, италиански, полски, сръбски, английски
1