Албум (или стихосбирка):
Voz d'Amor (2003)
Оригинален текст
кабовердиански
Превод
немски
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Isoliert
Ich kenne eine Mulattin, die eingesperrt lebt,
Abgeschieden in einem silberfarbenen Käfig.
Sie hat zur Gesellschaft nur die Nacht und das Tageslicht.
Sie ist die Tochter des Leidens und der Qual.
Ich kenne eine Mulattin, die eingesperrt lebt,
Abgeschieden in einem silberfarbenen Käfig.
Sie hat zur Gesellschaft nur die Nacht und das Tageslicht.
Sie ist die Tochter des Leidens und der Qual.
Ich bat Unseren Herrn schon, mir einen,Blütenflügel zu geben
Damit ich zu dieser kleinen Mulattin fliege,
Um ihr den Schmerz zu nehmen,
Sie zu meiner Königin zu machen,
Ihre Freiheit und mein Glück.
Ich bat Unseren Herrn schon, mir einen,Blütenflügel zu geben
Damit ich zu dieser kleinen Mulattin fliege,
Um ihr den Schmerz zu nehmen,
Sie zu meiner Königin zu machen,
Ihre Freiheit und mein Glück.
Song details
Cesária Évora TOP 3
За преводача
LobolyrixРедактор
Приноси
- 13094 превода
- 1398 текста
- 67830 получени благодарности
- 4563 изпълнени заявки за превод за общо 731 потребители
- 9 изпълнени заявки за транскрипция
- 370 идиома
- 147 обяснения към идиоми
- 5571 изказвания
- 3491 бележки под линия
- 118 страници на артисти
Роден езикнемски
Използва свободноанглийски, френски, испански
На високо равнищегръцки (старогръцки), италиански, латински
На средно равнищекаталунски
На начално равнищепортугалски, нидерландски
6
Изказвания 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation