Албум (или стихосбирка):
Voz d'Amor (2003)
Оригинален текст
кабовердиански
Превод
английски
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Isolated
I know a mulatto girl
who lives locked up,
isolated into a silver-plated cage.
All she has for company
is the night and the daylight,
she's the daughter of suffering and torment.
I already prayed to Our Lord
to give me blooming wings
to go flying to that little mulatto girl,
to take away her pain,
to make her my queen,
her liberty and my happiness.
Song details
Cesária Évora TOP 3
За преводача
ineditoБивш редактор
Приноси
- 1286 превода
- 207 текста
- 7250 получени благодарности
- 354 изпълнени заявки за превод за общо 93 потребители
- 11 изпълнени заявки за транскрипция
- 79 идиома
- 147 обяснения към идиоми
- 770 изказвания
- 16 страници на артисти
Роден езикиспански
Използва свободнокаталунски, английски, френски, италиански, португалски
На начално равнищекабовердиански, корсикански, сардински (северни диалекти)
26
