The Handler

Muse

превод на унгарски

9 превода

Албум (или стихосбирка):

Drones (2015)

Оригинален текст

английски

Превод

унгарски

The Handler

A kezelő

Elnyomóm voltál

És én -- lassacskán engedelmességre programozódtam

Most -- a kezelőm vagy

És én -- végrehajtom majd a követeléseidet

Hagyj békén

Távol kell tartanom magam tőled

Lásd hát az átalakulásomat

Hatalmadban áll azt tenni, amit akarsz

Az agyam csupa elveszett jelentés

Szívem pedig már rideg, érzéketlen gép

Hagyj békén

Távol kell tartanom magam tőled

Nem fogom megengedni, hogy irányítsd az érzéseimet

És nem teszem többé azt

Amit mondanak

Nem félek egyedül járni többé

Hagyj békén, engedj el

Kiszabadulok a markodból

Soha nem fogsz birtokolni

Song details

Translation details

UnforcedError

submitted on 15 декември 2015 - 21:52

Добавено в отговор на заявка, направена от

Gyuszi Berki

Give a shoutout to UnforcedError

Коментар:

Kérlek ne használd fel a fordítást engedély nélkül! Köszi!
Please don't utilize the translation without permission. Thanks.
-----------------------------
Megjegyzés a magyar fordításhoz:

1. a lost in translation passzus a filmet idézi, azért lett a fordításból csupa elveszett jelentés, szó szerint valójban:
[my mind was lost in translation] ~ elveszett az agyam fordítás közben

2. hibás az eredeti szöveg, az utolsó versszak így hangzik:

I won't let you control my feelings anymore
And i will no longer do
As i am told
And I am no longer afraid to walk alone
Let me go, let me be
I'm escaping from your grip
You will never own me
------------------
A fordításban a helyes szöveget vettem alapul (hátha kijavítódik egyszer majd az eredeti).