Албум (или стихосбирка):
Drones (2015)
Оригинален текст
английски
Превод
немски
The Handler
Der Anwender
Du warst mein Unterdrücker
und ich, ich wurde programmiert um zu gehorchen.
Jetzt bist du mein Anwender
und ich, ich werde deine Befehle ausführen.
Lass mich in Ruhe
Ich muss mich von dir lösen.
Sieh dir meine Verwandlung an
und du besitzt die Macht, so zu handeln, wie es dir beliebt.
Mein Verstand ging in der Übersetzung verloren*
und mein Herz ist zu einer kalten und teilnahmslosen Maschine geworden.
Lass mich in Ruhe
ich muss mich von dir lösen.
Ich werde dich meine Gefühle nicht mehr kontrollieren lassen
und ich werde nicht länger tun, was mir befohlen wurde.
Und ich habe keine Angst mehr, allein zu gehen.
Lass mich gehen, lass mich in Frieden.
Ich entkomme aus deinem Griff.
Du wirst mich nie wieder besitzen.
Song details
Translation details
Imaginary
submitted on 19 август 2017 - 12:48
Give a shoutout to Imaginary
Коментар:
* Die Zeile war etwas schwer zu übersetzen, da es im Deutschen ironischerweise keine gute Übersetzung für 'lost in translation' gibt ;)
Also, the original lyrics are wrong here. I used the actual lyrics for my translation, not the lyrics written here :)
