Други изпълнения:
Албум (или стихосбирка):
Past Masters. Volume Two (1988)
Оригинален текст
английски
Превод
немски
Day Tripper
Eintagsfliege
Ich hab' 'nen guten Grund gefunden, um da einfach rauszukommen.
Ich hab' 'nen guten Grund gefunden, um jetzt einfach da rauszukommen.
Sie war 'ne Eintagsfliege, ein Ticket für nur hin, yeah!
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Sie kokettiert nur, sie hat mich den halben Weg mitgenommen.
Sie kokettiert nur, also, sie hat mich den halben Weg mitgenommen.
Sie war 'ne Eintagsfliege, ein Einwegticket, yeah!
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Versuchte, ihr zu gefallen, doch sie wollte nur Einmalsex. 1
Versuchte, ihr zu gefallen, doch sie wollte halt nur Einmalsex.
Sie war 'ne Eintagsfliege, nur eine Anfängerin, yeah.
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Eintagsfliege,
Eintagsfliege, yeah!
Eintagsfliege,
Eintagsfliege, yeah!
Eintagsfliege...
- 1. verzweifelter Versuch, eine Übersetzung für „one night stand“ zu finden!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Drüsi Hörbar
The Beatles TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Day Tripper“
За преводача
Drüsi HörbarСупер потребител
Приноси
- 187 превода
- 31 текста
- 1722 получени благодарности
- 4 изпълнени заявки за превод за общо 4 потребители
- 8 идиома
- 19 обяснения към идиоми
- 770 изказвания
- 5 страници на артисти
Роден езикнемски
Използва свободноанглийски
На начално равнищенемски (австрийски/баварски), английски, френски
7
Изказвания 3
ich hätte den one night stand einfach gelassen....man sagt so und punkt :-)
Verständliches Argument, aber ich finde das irgendwie einfallslos. "Einmalsex" ist originell und kling auch ganz witzig... ?
>"ein Einwegticket" ...
:D
ein Mehrwegticket kostet Pfand
:D