Албум (или стихосбирка):
Sonos (1988)
Оригинален текст
сардински (южни диалекти)
Превод
италиански
Beranu
Cuddas damas de corti
Tenint duus pipius
Bivendi in cabesusu
Cuddas damas de corti
Su morri in bratzus tuus
Ita felici sorti!
Bivendi in cabesusu
Ma ita felici sorti
Su morri in bratzus tuus
A su mari m'arriscu
Po 'ndi piscai is crais
E paris santu Franciscu
A su passu chi mi fais
E si proit m'arritiru
A sa mat'e s'aràngiu
Miru a terra e suspiru
E àrtziu is ogus e pràngiu
Primavera
Quelle dame di corte
Morire tra le tue braccia
Oh, che felice sorte!
Che vivono nel nord
Ma che felice sorte
È morire tra le tue braccia
Mi avventuro nel mare
Per pescare le chiavi
E tu sembri San Francesco
Dal passo che mi fai
E se piove mi riparo
Sotto l’albero di arance
Guardo in terra e sospiro
E alzo gli occhi, e piango
- 1. Nella parte settentrionale della Sardegna.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hampsicora
Elena Ledda TOP 3
За преводача
HampsicoraГуру
Приноси
- 3371 превода
- 5 транслитерации
- 1234 текста
- 3 колекции
- 23850 получени благодарности
- 920 изпълнени заявки за превод за общо 263 потребители
- 46 изпълнени заявки за транскрипция
- 125 идиома
- 118 обяснения към идиоми
- 5560 изказвания
- 168 страници на артисти
Роден езикиталиански, сардински (южни диалекти)
Използва свободноиспански, сардински (северни диалекти)
На високо равнищеанглийски
На средно равнищекаталунски, френски, немски, латински, корсикански, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
На начално равнищепортугалски, румънски
5
Изказвания 3
Ciao!
Un piccolo errore:
Morire tre le tue braccia > Morire tra le tue braccia
?
Chiedo scusa per la svista. Grazie per avermelo fatto notare. L'ho corretto.
Perfetto!
?