Lời bài hát gốc
Tiếng Basque (Hiện đại, Batua), Tiếng Basque (các biến thể khác)
Bản dịch
Tiếng Bồ Đào Nha
Zuri
Branco
Nos media sequestrados pelos assaltantes de cofres de porquinho
dizem aos desesperados do que precisam:
Voilà os culpados!
Diz me quantas caveiras cabem entre dois continentes
sem que algo expluda
Não nos lembramos
que o nosso país já foi emigrante?
É assim que uma nova epidemia se espalha: com um sorriso
o estrangeiro é desprezado
sem que seja preciso tirar o fato de progressista
Muitas caveiras se acumulam entre dois continentes
sem que algo expluda
Não nos lembramos?
Que o nosso país já foi emigrante?
Foi emigrante e agora já não sabe para onde vai, vai adormecido
lugares repletos de gente que não vê a gente como gente
Quão rápidamente aprendemos a justificar o racismo
Que pena
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Lea D
submitted on 10 Th7 2023 - 23:48
Give a shoutout to Lea D
Berri Txarrak TOP 3
Về biên dịch
Lea DJunior Member
Đóng góp
- 10 bản dịch
- 19 bài hát
- nhận được 49 lượt cảm ơn
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- 2 transcription requests fulfilled
- đã để lại 2 bình luận
- added 10 artists
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Pháp, Tiếng Đức
