Album:
Young Heart (2021)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Ba Tư
Surrender
تسلیم شدن
این سردرگمی درونم عجیبه
قلب گرمم آروم آروم سرد میشه
فکر میکنی نمیتونه تصمیم خودشو بگیره
و ناگهان (میفهمی)این همیشه معلوم بوده
ناگهان (می فهمی) این همیشه معلوم بوده
و اگه میتونستم به نورهای شمالی برسم
شاید اونموقع همه چیزو درک میکردم
بعضیوقتها به سختی سعی میکنم تا بجنگم
اونزمانی که تنهاچیزی که میخوام اینه که بیوفتم
در اعماق شب
و در آغوش تو
تسلیم بشم
خط متروی لندن تاخیر داره
دارم به عکسهای توی گوشیم نگاه میکنم
و گفتم که دلم برات تنگ نشده اما دروغ گفتم
به خودم گفتم میذارم که بری
به خودم گفتم میذارم که بری
و اگه میتونستم به نورهای شمالی برسم
شاید اونموقع همه چیزو درک میکردم
بعضیوقتها به سختی سعی میکنم تا بجنگم
اونزمانی که تنهاچیزی که میخوام اینه که بیوفتم
در اعماق شب
و در آغوش تو
تسلیم بشم
تسلیم بشم
تسلیم بشم
و اگه میتونستم به نورهای شمالی برسم
شاید اونموقع همه چیزو درک میکردم
بعضیوقتها به سختی سعی میکنم تا بجنگم
اونزمانی که تنهاچیزی که میخوام اینه که بیوفتم
در اعماق شب
و در آغوش تو
تسلیم بشم
در اعماق شب
در آغوش تو
تسلیم بشم
Song details
Translation details
Birdy TOP 3
Về biên dịch
arc-en-cielMaster
Đóng góp
- 617 bản dịch
- 468 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 16194 lượt cảm ơn
- 93 translation requests fulfilled for 37 members
- 7 transcription requests fulfilled
- added 131 idioms
- explained 179 idioms
- đã để lại 937 bình luận
- added 34 annotations
- added 25 artists
Bản xứTiếng Ba Tư
Thông thạoTiếng Armenia, Tiếng Anh, Tiếng Pháp
Trung cấpTiếng Latinh
Sơ cấpTiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha
79
Bình luận 3
Coucou! At one time I used to believe that Persian translation of “Till forever falls apart” is your best work. Mind you. It became much better. Hitherto I haven’t seen a translation like this.
You picked up a pretty hard song to understand notwithstanding the translation is second to none.
You adopted a suitable tone and avoided superfluous matter but it’s not too blunt or brusque.
I look forward to hearing from ya!
Sometimes I try so hard to fight
When all I want to do is fall ?
And Surrender...
wow, this was an unbelievably beautiful song and a sad + calm + kind voice, which drills into the heart ??♂️