Album:
공감 Empathy - The 1st Mini Album
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh, Tiếng Hàn
Bản dịch
Tiếng Nga
Rose
Розы
По чистому голубому небу,
Словно гонимое ветром облако,
Не уплывай слишком далеко.
Просто оставайся,
Моя малышка, в моём сердце каждый день.
Ты прекрасна так же, как и весна. И мне это нравится.
Что же мне сделать, чтобы ты пришла ко мне вот так?
Даже если я выгляжу робким
И смущённым, я ничего не могу с этим поделать.
Я люблю тебя, милая.
Человек, о котором я думаю, когда просыпаюсь, –
Ты же знаешь, что это ты?
Не притворяйся, что не знаешь.
Тебе ведь всё известно?
О, может быть, детка!
Даже если каждый день смотрю на тебя, ты всё равно прекрасна. И мне это нравится.
Что же мне сделать, чтобы ты пришла ко мне вот так?
Даже если я выгляжу робким
И смущённым, я ничего не могу с этим поделать.
Стань моей возлюбленной, милая.
Отыскав деревенский цветочный магазин,
Хочу купить тебе цветы.
Не важно, насколько мне будет больно,
Единственные цветы, которые я знаю, – это розы.
Наберусь смелости и с охапкой цветов
Приду к тебе.
По правде говоря, ты намного красивее, чем розы.
Но я не могу выразить это словами, вот так.
Даже если я выгляжу робким
И смущённым, я ничего не могу с этим поделать.
С сегодняшнего дня мы – возлюбленные.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SindArytiy
Bình luận của tác giả:
Переводила самостоятельно, стараясь как можно точнее передать смысл оригинала. Спасибо за внимание!
D.O. (EXO) TOP 3
Về biên dịch
SindArytiyModerator
Đóng góp
- 802 bản dịch
- 13 bản phiên âm
- 1053 bài hát
- 32 bộ sưu tập
- nhận được 9978 lượt cảm ơn
- 52 translation requests fulfilled for 20 members
- 6 transcription requests fulfilled
- added 49 idioms
- explained 91 idioms
- đã để lại 2841 bình luận
- added 312 annotations
- added 126 artists
Bản xứTiếng Ukraina
Thông thạoTiếng Nga, Tiếng Ukraina
Trung cấpTiếng Anh, Tiếng Trung
Sơ cấpTiếng Hàn
36
©SindArytiy