Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
Remember
Recuerda
Recuérdame cuando haya marchado lejos,
muy lejos, hacia la tierra silenciosa;
cuando mi mano ya no puedas sostener,
ni yo, dudando en partir, quiera todavía permanecer.
Recuérdame cuando no haya más lo cotidiano,
donde me revelabas nuestro futuro planeado:
sólo recuérdame, bien lo sabes,
cuando sea tarde para los consuelos, las plegarias.
Y aunque debas olvidarme por un momento
para luego recordarme, no lo lamentes:
pues la oscuridad y la corrupción dejan
un vestigio de los pensamientos que tuve:
es mejor que me olvides y sonrías
a que debas recordarme en la tristeza.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Bình luận của tác giả:
Traductor: El Espejo Gótico
Christina Rossetti TOP 3
Về biên dịch
Valeriu RautEditor
Đóng góp
- 6745 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 8912 bài hát
- nhận được 34421 lượt cảm ơn
- 1471 translation requests fulfilled for 562 members
- 101 transcription requests fulfilled
- added 22 idioms
- explained 38 idioms
- đã để lại 7309 bình luận
- added 1431 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thuỵ Điển
9