Album:
Rainbow
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Praying
Dua
(Dize 1)
Sen adeta beni aptal yerine koydun
Sensiz bir hiç olduğumu da söyledin
Onca yaptığın şeyden sonra
Beni ne kadar güçlendirdiği için sana teşekkür ederim
(Ön Koro)
Bana öfkelenip çok çektirdiğinden
Kendim için savaşmayı öğrenmek zorunda kaldım
Ki tüm gerçekleri söyleyebileceğimi ikimiz de biliyoruz
Ancak sana sadece içten bir hoşça kal derim
(Koro)
Dilerim ki bir yerde dua ediyorsundur
Umarım ki gönlün değişiyordur
Dilerim ki huzura erip
Dizlerinin önüne çökerek dua ediyorsundur
(Dize 2)
Kendimden gurur duyuyorum
Canavarlar olmadan artık nefes alabiliyorum
Yorulduğumu söyledin
Gel gör ki sen hata ettin ve en iyisi şimdi gelecek
Çünkü kendi başıma halledebilirim
Sana da ihtiyacım yok, hiç bilmediğim bir güç buldum
Fırlatıp atıldım, yakıldım
Kurtulduğumda adını bile bilmeyecekler
(Ön Koro)
Bana öfkelenip çok çektirdiğinden
Kendim için savaşmayı öğrenmek zorunda kaldım
Ki tüm gerçekleri söyleyebileceğimi ikimiz de biliyoruz
Ancak sana sadece içten bir hoşça kal derim
(Koro)
Dilerim ki bir yerde dua ediyorsundur
Umarım ki gönlün değişiyordur
Dilerim ki huzura erip
Dizlerinin önüne çökerek dua ediyorsundur
(Yaylı Çalgılarda Eşlik)
Senin için dua ediyorum gece bazen
Bir gün, belki kendine çekidüzen veresin diye
Bir ara, ektiğini hayatta biçesin diye
Ancak bazı şeyleri sadece Tanrı affeder
(Koro)
Dilerim ki bir yerde dua ediyorsundur
Umarım ki gönlün değişiyordur
Dilerim ki huzura erip
Dizlerinin önüne çökerek dua ediyorsundur
Song details
Translation details
Give a shoutout to sonofneptune
Bình luận của tác giả:
Be done, yorulmak demektir.
Be finished, buradaki anlamı kurtulmaktır.
Bring flames, öfkelenmek demektir.
Put someone through hell, birine acı çektirmek demektir.
Find peace, huzura ermek demektir.
See the light bir deyimdir, anlamı iyileşmek, kendine çekidüzen vermek demektir.
You get what you give de bir deyimdir, ne ekersen onu biçersin anlamı vardır.
Help to translate
Kesha TOP 3
Về biên dịch
sonofneptuneSiêu Thành viên
Đóng góp
- 111 bản dịch
- 7 bài hát
- nhận được 1199 lượt cảm ơn
- 27 translation requests fulfilled for 25 members
- added 3 idioms
- explained 4 idioms
- đã để lại 21 bình luận
- added 1 artist
Bản xứTiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Thông thạoTiếng Đức, Tiếng Anh, Tiếng Hà Lan
Trung cấpTiếng Đan Mạch, Tiếng Thuỵ Điển, Tiếng Na Uy, Tiếng Do Thái, Tiếng Hàn
4
Bình luận 6
And we both know all the truth I could tell söyleyebileceğim gerçekleri ikimizde biliyoruz anlamında değil mi
bu kadar basit şeylere takılma bence yazdığının benimkiyle farkı ne ki hem *all* the truth diyor
Tamamdır teşekkürler
Bir de istek nasıl yapılıyor bilmiyorum ama Katy'nin Save As Draft ve ya Into Me You See şarkısını çevirebilir misin?
olur
İstek yapmak için bu addımları takip etmeniz yeterli. Mesela eğer Katy`nin şarkılarından birini istiyorsanız, Katy Perry`nin sayfasına gidin, aşağıdakı "Yeni istek ekle" düğmesine tıklayın. (örnek).