Cũng được thể hiện bởi:
Album:
Mutter (2001)
Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Mutter
Anne
Geçmişteki o çocuğun gözyaşlarını,
Beyaz saça bağlıyorum
Islak zinciri havaya at
Ve keşke bir annem olsaydı diye dilek tut
Bana doğan bir güneş yok
Hiçbir meme bana süt vermedi
Boğazıma bir tüp sıkışmış
Göbeğimde göbek kordonum yok*
Anne!(x4)
Hiç meme ememedim
Saklanabilmem için hiç bir boşluk yoktu
Kimse bana bir isim vermedi
Varoldum spermsiz, çarçabuk
Beni doğurmamış anneme
And içiyorum bu akşam
Ona bir rahatsızlık hediye edeceğime
Ve onu nehirde boğacağıma
Anne!(x4)
Ciğerlerinde bir yılanbalığı yaşıyor
Alnımda annemin verdiği doğum lekesi
Bıçağın öpücüğüyle onu yok et
Ölmeme neden olsa bile
Anne!(x4)
Ciğerlerinde bir yılanbalığı yaşıyor
Alnımda annemin verdiği doğum lekesi
Bıçağın öpücüğüyle onu yok et
Kanayarak ölmeme neden olsa bile
Anne!
Bana güç ver
Anne!(x2)
Bana güç ver
Anne!(x2)
Bana güç ver
Anne!(x2)
Bana güç ver
Song details
Translation details
Give a shoutout to msba
Bình luận của tác giả:
İngilizce çevirisine bakarak çevirdim. Sözler çok saçma gelecektir ama bu Rammstein sonuçta.. Bir yanlışlık bulursanız ve yazarsanız sevinirim..
*Nabel ve Bauch kelimeleri göbek anlamına gelmektedir. Göbeğimde göbek yok çok saçma olacağından Nabel'in diğer bir anlamı olan göbek bağını kullandım.
Bình luận 1
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.