Linger

The Cranberries

Bản dịch Tiếng Bồ Đào Nha

30 bản dịch

Album:

Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (1993)

Lời bài hát gốc

Tiếng Anh

Bản dịch

Tiếng Bồ Đào Nha

Linger

Prolongar

Se você, se você pudesse voltar atrás

Não deixe que isso te machuque1, não deixe que isso desapareça

Tenho certeza de que não estou sendo mau educada

Mas, é só sua atitude

Que está me despedaçando

E está arruinando tudo

Eu jurei, jurei que eu seria verdadeira

E, querido, você também

Então, porque você estava segurando na mão dela?

É assim então que nós ficamos?

Você estava mentindo o tempo todo?

Isso foi apenas um jogo para você?

Mas estou tão envolvida nisso2, você sabe que eu sou uma tola por você

Você me tem envolvida em seus dedos

Isso tem mesmo que se prolongar?

Isso tem, isso tem

isso tem mesmo que se prolongar?

Oh, eu pensei no seu mundo

Eu pensei que nada pudesse dar errado

Mas, eu estava errada, eu estava errada

Se você, se você pudesse se virar3

tentando não mentir

As coisas não estariam tão confusas

E eu não me sentiria tão 'usada'

Mas, você sempre soube que

Eu só queria estar contigo

E estou tão envolvida nisso, você sabe que eu sou uma tola por você

Você me tem envolvida em seus dedos

Isso tem mesmo que se prolongar?

Isso tem, isso tem

isso tem mesmo que se prolongar?

E estou tão envolvida nisso, você sabe que eu sou uma tola por você

Você me tem envolvida em seus dedos

Isso tem mesmo que se prolongar?

Isso tem, isso tem

isso tem mesmo que se prolongar?

Você sabe que eu sou uma tola por você

Você me tem envolvida em seus dedos

Isso tem mesmo que se prolongar?

Isso tem, isso tem

isso tem mesmo que se prolongar?

1. Let it burn é uma expressão que significa algo como permitir que a dor de algum sentimento te machuque, te afete.
2. Quando você está in so deep em algo, isso significa que você está tão envolvido que chega um ponto em que você não pode mais voltar atrás, pois nada será mais a mesma coisa. Assim, ela diz que ela estava muito envolvida na relação, que chega a ser uma 'tola' por causa dessa situação.
3. Get by significa você tentar se virar, sobreviver, com pouco.