Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Anh
L'enfer
J’suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait déjà ça de moins dans la tête
Et si j’comptais combien on est ?
Beaucoup
Tout ce à quoi j’ai déjà pensé
Dire que plein d’autres y ont déjà pensé
Mais malgré tout je me sens tout seul
Du coup
Refrain
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en
suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de
les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien se changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça repart vite dans la tête
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
C’est là que j’aimerais tout oublier
Du coup
Refrain
Tu sais j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien le problème avec toi (bis 2x)
Hell
[1]
I am not alone to be alone
It goes like this now less in my head
And what if I counted how many of us are there?
A whole lot
Everything I have already thought about
To think that tons of others have already wondered about it
Even so, I feel so alone
So
CHORUS
I sometimes had suicidal thoughts and I am not proud
It is sometimes believed that it's the only way to make them stop
These thoughts that make me live hell
These thoughts that make me live hell
[2]
Am I the only one who owns a TV?
With the channel of Guilt?
But it's better to change your mind
However, not too much
Other way, it returns quickly back to your head
And then it's too late for it to stop
At that point, I would prefer to forget everything
So
CHORUS
I sometimes had suicidal thoughts and I am not proud
It is sometimes believed that it's the only way to make them stop
These thoughts that make me live hell
These thoughts that make me live hell
[3]
You know, I have thoroughly thought about it
And I really don't know what to do about you
Frankly, thinking
Is your biggest trouble
Song details
Translation details
Stromae TOP 3
Thành ngữ từ "L'enfer"
Về biên dịch
the green slothThành viên
Đóng góp
- 20 bản dịch
- 9 bài hát
- nhận được 157 lượt cảm ơn
- 13 translation requests fulfilled for 12 members
- đã để lại 5 bình luận
- added 2 annotations
- added 3 artists
Bản xứTiếng Litva
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Pháp
Trung cấpTiếng Phần Lan
Sơ cấpTiếng Thuỵ Điển
all corrections are welcome :)