Lacquer

Katatonia

Bản dịch Tiếng Ukraina

3 bản dịch

Album:

City Burials (2020)

Lời bài hát gốc

Tiếng Anh

Bản dịch

Tiếng Ukraina

Lacquer

Лак

Мій голос прямує

до завершення циклу.

Будинок, в якому ми жили,

вражений порчею.

Шукаючи способи вбити біль

я дозволив річці1 розбурхатися.

Мрії розбиваються

ефірним звуком.

Зіскреби лак.

Невже ти не бачиш, що все потьмяніло ?

Спробував рівновагу

випромінювати.

Спробував свої слова

відобразити.

Шукаючи способи вбити біль

я дозволив річці розбурхатися.

Мрії розбиваються,

зафіксовані, щоб згинути.

Зіскреби лак.

Невже ти не бачиш, що все потьмяніло ?

Вал2 руйнується,

Я не можу жити, щоб боротися ще раз

Вал руйнується,

Я не можу жити, щоб боротися ще раз

Пряма, як стріла, дорога в могилу.

Я просто залишаюсь, щоб співати твою пісню, мила.

Пряма, як стріла, дорога в могилу.

Я просто залишаюсь, щоб співати твою пісню, мила.

Мій голос мандрує

ширяючою птицею над твоєю головою.

Будинок, в якому ми жили,

охоплений хворобою.

Зіскреби лак.

Невже ти не бачиш, що все потьмяніло ?

Вал руйнується,

Я не можу жити, щоб боротися ще раз

Вал руйнується,

Я не можу жити, щоб боротися ще раз

Пряма, як стріла, дорога в могилу.

Я просто залишаюсь, щоб співати твою пісню, мила.

Пряма, як стріла, дорога в могилу.

Я просто залишаюсь, щоб співати твою пісню, мила.

1. Вийти з-під контролю
2. Дослівно: дамба. Очевидно, йдеться про розбурхані води річки, які прориваються, руйнуючи бар'єр

Song details

Translation details

Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...

Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...

Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}

Dr_Andrain

submitted on 30 Th10 2022 - 21:29

Give a shoutout to Dr_Andrain

Bình luận 2

Ліза Николенко

19 Th11 2024, 02:59

Я обожнюю цю групу, хоч і не знаю англійської, але ЦЕ АРХІФАНТАСТИЧНО! Сподіваюся Ви переклали всі їх пісні, бо я всі хочу знати! Безмежно вдячна за переклад! Це було більше, ніж шикарно! Дякую ?

Dr_Andrain A

21 Th11 2024, 20:09

Дуже дякую приємно і мотивує ... Не переклав, але був би радий, якби було більше часу для перекладу, бо це також одна з трьох моїх улюблених груп загалом ... :}