Cũng được thể hiện bởi:
Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Rumani
La mer
La mer
qu'on voit danser le long des golfes clairs
a des reflets d'argent,
la mer,
des reflets changeants
sous la pluie.
La mer
au ciel d'été confond
ses blancs moutons
avec les anges si purs,
la mer bergère d'azur
infinie.
Voyez,
près des étangs,
ces grands roseaux mouillés.
Voyez,
ces oiseaux blancs
et ces maisons rouillées.
La mer
les a bercés
le long des golfes clairs
et d'une chanson d'amour,
la mer
a bercé mon cœur pour la vie.
Marea
Marea,
Pe care o vedem dansând de-a lungul golfurilor străvezii,
Are reflexii de argint,
Marea,
Reflexii ce se schimbă
Sub ploaie.
Marea,
Cu cerul de vară pe care se confundă
Oile sale albe
Cu îngerii atât de puri,
Marea, păstor de azur
Infinit.
Priviţi
Lângă heleşteie
Aceste trestii înalte, umede,
Priviţi
Aceste păsări albe
Şi-aceste case ruginite.
Marea
Le-a legănat
De-a lungul golfurilor străvezii
Şi cu un cântec de dragoste
Marea mi-a făcut inima să tresalte pentru totdeauna.
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Help to translate
Charles Trenet TOP 3
Về biên dịch
licorna.din.visRetired Moderator
Đóng góp
- 2327 bản dịch
- 1 bản phiên âm
- 1048 bài hát
- nhận được 43180 lượt cảm ơn
- 279 translation requests fulfilled for 106 members
- 6 transcription requests fulfilled
- explained 2 idioms
- đã để lại 1090 bình luận
- added 146 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
Cao cấpTiếng Anh
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Latinh
Sơ cấpTiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha
9