Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Prison
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu! la vie est là,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse?
Hapi̇shane
Dam üstünde gök,
Öyle mavi, öyle sakin ki!
Bir ağaç, damın üstünden,
Dalını sallıyor.
Çan, görülen gökte,
Hoşça tınlıyor.
Bir kuş görülen ağaçta
Derdini şakıyor.
Tanrım, Tanrım! hayat orada,
Basit ve sakin.
Bu huzurlu mırıltı
Şehirden geliyor.
Ne yaptın, ah
Durmadan ağlayan sen,
Söyle, ne yaptın, gençliğinden,
Burada duran sen?
Song details
Translation details
mikistli
Help to translate
Gabriel Fauré TOP 3
Về biên dịch
Yeşua AroyoChuyên gia
Đóng góp
- 455 bản dịch
- 1 bản phiên âm
- 232 bài hát
- nhận được 4313 lượt cảm ơn
- 4 translation requests fulfilled for 3 members
- explained 1 idiom
- đã để lại 128 bình luận
- added 38 artists
Bản xứTiếng Hy Lạp, Tiếng Ladino (Do Thái-Tây Ban Nha), Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
2
Bình luận 1
My aim with this sharing and translation is to introduce the song/music composed by Gabriel Fauré on Paul Verlaine's poem.