Город

Akvarium

Bản dịch Tiếng Đức

37 bản dịch

Lời bài hát gốc

Tiếng Nga

Bản dịch

Tiếng Đức

Город

Graal

Es giebt `ne güldne Stadt, in blauer Himmelsfern`,

Mit Thoren, so durchsichtigen, und einem hellen Stern.

Und in der Stadt -- ein Hort, mit Blumen übervoll,

Da weilen Tierchen ohne Eil`, so wunderschön und toll.

Das erste -- wie ein Löwe, feuerrot.

Das zweite -- Ochs`, mit Augen ganz erfüllt.

Und daroben fliegt ein Adler, himmlischer,

Dessen heller Blick vergisst man nimmer, nie.

Und in der Himmelsfern` brennt ewiglich ein Stern:

Der ist dein Stern, mein Engelchen, dein ganzes Leben gern.

Wer liebt, der wird geliebt, wer hell ist, der ist heil:

Lass deinen Stern dich führen hin, da liegt heiliger Graal.

Dort treffen dich: ein Löwe, feuerrot.

Und blauer Ochs`, mit Augen ganz erfüllt.

Und mit denen fliegt ein Adler, himmlischer,

Dessen heller Blick vergisst man nimmer, nie.

Song details

Translation details

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Алексей Чиванков

submitted on 8 Th9 2022 - 04:37

Give a shoutout to Алексей Чиванков

Bình luận của tác giả:

В 1972 году советская фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила пластинку «Лютневая музыка XVI—XVII веков». Первая композиция на ней была озаглавлена «Сюита для лютни: канцона и танец», а в качестве автора был назван Франческо Канова да Милано, известный итальянский композитор и виртуоз-лютнист XVI века. Однако его авторство было сомнительным: среди опубликованных до выхода пластинки произведений да Милано данной композиции не обнаружено, как и в полном собрании его сочинений, изданном позже. Хотя первые ноты композиции имеют сходство с «Фантазией № 30» да Милано[2].

В 2005 году появилась интернет-публикация Зеева (Владимира) Гейзеля[3], в которой исследовался вопрос об авторстве данного произведения (как музыки, так и текста). Исследователем, в частности, было указано, что текст написан Анри Волохонским в ноябре 1972 года, и предположено, что автором музыки является Владимир Вавилов (1925—1973), советский гитарист и лютнист, прибегший к мистификации с отсылом к Эпохе Ренессанса ради того, чтобы собственная музыка малоизвестного тогда композитора, написанная, по всей видимости, в 1967—68 годах, прорвалась к слушателю[3][4].

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B7%D0%B...