Album:
Zındî, Vol. 2 (Elfida)
Lời bài hát gốc
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bản dịch
Tiếng Pháp
Elfida
Elfi
Ton visage dicte une recette
D’amour du passé.
Une tristesse coutumière
Ronge ton visage sur le rivage.
Le silence dans la panse de ma mère
Est la résonnance de mon enfance.
Toi et moi,
Maintenant, la fuite du temps.
Ton amour pur
Frôle la démesure
Qui sait combien de temps ;
Tes bras ne se sont entremêlé,
Tes cils étaient embrouillés
Et tes yeux mouillés.
T’as l’air fatigué
Des années qui ont fait leur labeur.
Elfi,
Tu es d’un air mauvais
Elfi,
Ne me remarque jamais,
Ne laisse aucune trace sur mon épaule,
Mon fardeau se rapproche du sol.
Elfi,
Ton air, je m’en souviendrai
Elfi,
Tu es d’un air mauvais
Elfi,
Ne me remarque jamais,
Ne laisse aucune trace sur mon épaule,
Mon fardeau se rapproche du sol.
Elfi,
Ton air, je m’en souviendrai
Ton amour pur
Frôle la démesure
Qui sait combien de temps ;
Tes bras ne se sont entremêlé,
Tes cils étaient embrouillés
Et tes yeux mouillés.
T’as l’air fatigué
Des années qui ont fait leur labeur.
Elfi,
Tu es d’un air mauvais
Elfi,
Ne me remarque jamais,
Ne laisse aucune trace sur mon épaule,
Mon fardeau se rapproche du sol.
Elfi,
Ton air, je m’en souviendrai
Elfi,
Tu es d’un air mauvais
Elfi,
Ne me remarque jamais,
Ne laisse aucune trace sur mon épaule,
Mon fardeau se rapproche du sol.
Elfi,
Ton air, je m’en souviendrai
Song details
Translation details
Give a shoutout to Rahman Ben
Bình luận của tác giả:
Elfi : D’origine arabe et hébraïque,
En hébreu signifiant « Celle qui est parfaite »,
En arabe, dérivé du mot Alif signifiant « Connaissance »
Hozan Beşir TOP 3
Về biên dịch
Rahman BenMaster
Đóng góp
- 796 bản dịch
- 85 bài hát
- nhận được 1895 lượt cảm ơn
- 117 translation requests fulfilled for 72 members
- explained 1 idiom
- đã để lại 24 bình luận
- added 14 artists
Bản xứTiếng Anh, Tiếng Ả Rập, Tiếng Pháp
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Ả Rập, Tiếng Pháp
Cao cấpTiếng Anh, Tiếng Ả Rập, Tiếng Pháp, Tiếng Latinh
5