Album:
On Every Street (1991)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Nga
Calling Elvis
Где ты, Элвис?
Где ты Элвис? Закрыт дом на замок.
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Он ушел со сцены?
Ответит на мой звонок?
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Я звонил ему поведать, что он молодец
Пусть перезвонит в отель разбитых сердец
Люби же нежно, и не будь жесток
Письма без ответа, дурацкий рок
Где ты Элвис? Закрыт дом на замок.
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Он ушел со сцены?
Ответит на мой звонок?
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Сходи за ним быстро, его фаны тут
Передай ему что он всё также крут
Звоню межгород, в далекий дом
Может быть все же, снимет трубку он?
Я звонил ему поведать, что он молодец
Пусть перезвонит в отель разбитых сердец
Люби же нежно, и не будь жесток
Письма без ответа, дурацкий рок
Где ты Элвис? Закрыт дом на замок.
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Он ушел со сцены?
Ответит ли на звонок?
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Michael Rime
Dire Straits TOP 3
Về biên dịch
Michael RimeSiêu Thành viên
Đóng góp
- 112 bản dịch
- 12 bài hát
- nhận được 243 lượt cảm ơn
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- đã để lại 40 bình luận
- added 2 annotations
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
1
Michael Rime