Album:
Bataltemp' (2007)
Lời bài hát gốc
Tiếng Esperanto
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
Arbaro
Nuntempe oni vidas la birdojn flugantajn en la ĉielo,
oni vidas la bestojn kuŝantajn sur nia nobla tero .
la dolĉajn kaj mildajn aromojn de diversaj floroj ni flaras.
Ho! Kia granda ĝojo! la arbaro renaskiĝas.
La rivero kun sia klara akvo serene fluas.
al iama rivero eĉ ne similas,
tute ruĝigita per la malamika sango.
La plorindajn eĥojn mi ankoraŭ aŭdas
Por miaj karuloj, por la estonteco,
mi protektos vin, arbaro.
Bosque
Ahora vemos a las aves volando en el cielo,
vemos a los animales acostándose sobre nuestra noble tierra.
Olemos los dulces y suaves aromas de diversas flores.
¡Oh! ¡Qué felicidad! El bosque renace.
El río de clara agua fluye serenamente.
Ahora ya no se parece a lo que una vez fue un río.
Totalmente enrojecido por la sangre de los enemigos.
Todavía puedo escuchar los ecos lastimosos
Por mis seres queridos, por el futuro
Yo los protegeré1, árboles.
- 1. a ustedes
Song details
Translation details
Give a shoutout to Besatnias
Help to translate
BaRok' Projekto TOP 3
Về biên dịch
BesatniasModerator
Đóng góp
- 1021 bản dịch
- 739 bài hát
- nhận được 3537 lượt cảm ơn
- 141 translation requests fulfilled for 88 members
- 6 transcription requests fulfilled
- đã để lại 1581 bình luận
- added 1 annotation
- added 96 artists
Bản xứTiếng Tây Ban Nha
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Esperanto, Tiếng Pháp
Sơ cấpTiếng Anh (Anh trung đại), Tiếng Đức, Tiếng Italy, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Catalunya
1