Альбом:
و قلب من - And My Heart - سهروني الليل - Saharony El Leil
Оригінальний текст
Арабська, Перська
Переклад
Перська
یالا (یلا یا شباب)
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
[راغب]
جاي، انا جاي ع جناح العصافير
طاير، انا طاير لعيونك بدي طير
و اكتبلك أحلي الأغاني
و خبيكي بعيوني تا تنامي
و ضمك بين ایديی و طير
[اندی]
امشب تو نگات گرم تر از خورشید داغه
غنچه ی لبات سرخ تر از گل های باغه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
[اندی]
موج گیسوهات رو شونه هات پُر پیچ و تابه
امشب دل من از عشق تو در التهابه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
[راغب]
عيونك غنية، بغنيها ليل نهار
و نظراتك سحرية بتخليني محتار
سميتك باحلى الاسامي
و كملت حروف المعاني
و بحبك يا حياتي كتير
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حياتي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
یالا
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي/عشقم [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی/عمرم [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی [اندی] عشق من
راغب
دارم می آیم. بر بال گنجشکها دارم می آیم
پرواز میکنم، به سوی چشمانت میخواهم پرواز کنم
و زیباترین ترانه ها را برای تو مینگارم
و تو را در چشمانم پنهان میکنم، پس میتوانی بخوابی
و تو را در آغوش میگیرم و پرواز میکنم
اندی
امشب تو نگات گرم تر از خورشید داغه
غنچه ی لبات سرخ تر از گل های باغه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی /عمرم [اندی] عشق من
[اندی]
موج گیسوهات رو شونه هات پُر پیچ و تابه
امشب دل من از عشق تو در التهابه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
راغب
چشمانت شب و روز ترانه می خوانند
نگاه تو دلفریبست و از خود بیخودم میکند
با زیباترین نامها نامت را صدا میزنم
و تویی که حروف را معنا میبخشی
و تو را بسیار دوست دارم ای زندگی من
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حياتي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
Song details
Translation details
Give a shoutout to art_mhz2003
Про перекладача
art_mhz2003Гуру
Внесок
- 2159 переклади
- 447 транслітерації
- 600 пісень
- 13 collections
- подякували 34725 рази
- виконав(ла) 171 запит на переклад для 98 користувачів
- транскрибував(ла) 8 пісні
- додав(ла) 25 ідіоми
- пояснив(ла) 33 ідіоми
- залишив(ла) 3739 коментарі
- додав(ла) 7 анотації
- додав 132 виконавців
РіднаПерська
ВільноАнглійська, Перська
A1-A2Арабська, Французька, Російська, Іспанська, Турецька
24
Коментарі 5
Missed "حبيبي" = My dear, azizam, My Mr. Mrs. Ms. Habibi maybe ?
Not missed ....?i like habibi ??
Yeah? Here you go, enjoy ?❤️
The source lyrics have been updated upon request. Please review your translation.
The source lyrics have been updated.
4th stanza, verse 3:
Incorrect: و كتبت لك أحلي الأغاني / Correct: و اكتبلك أحلي الأغاني.
Please review your translation.