Альбом:
Wild
Оригінальний текст
Корейська
Переклад
Англійська
와일드
매혹적인 향에 취해. Tonight
네 생각에 들떠있어. Tonight
나 오늘 좀 괜찮은데
특별한 무언가 생길까 기대가 돼.
I’m burning for love, love 준비됐어,
넌 완벽한 상대 달콤해. 참
내 따분한 삶에 잠시나마
넌 웃음을 주는 단비 같아.
넌 마음 속 유일한 출구가 돼,
너 하나로 매일이 새로워져.
하나보단 둘이 더 강하잖아,
늘 함께 함께 가야만 해.
점점점 난 더
너에게 흠뻑 빠져들고 있어. 나는
네가 쳐놓은 덫에 걸려서
너에게서 허우적대고 있어. 나는
Oh my baby come on closer
너 나에게 더 취해서,
나와 하나가 되기 위해서
너도 절대 놓을 수가 없어 나를 계속해서 Uh
매혹적인 달빛 아래, Tonight
니 어깨를 기대고 있어. Tonight
나 지금 좀 들떴는데
입술쯤 스치면 어떨까 기대를 해.
I’m burning for love, love 알고있니,
참 완벽한 순간 취해봐. 더
넌 조금씩 내게 녹아들어,
나를 네안에 두고 꿈꾸게 해.
네가 촉촉히 젖어드는,
네가 천천히 스며드는,
이 느낌은 너에게 원하는
나만의 비밀이야. 우리 둘을 비추는 Uh
Hot Spotlight Feels right
순간순간 U makin’ me high
이젠 더 깊어지는 우리 둘 사이,
내게 헤어나올 수없는 너는 You’re mine
넌 마음 속 유일한 출구가 돼,
너 하나로 매일이 새로워져.
하나보단 둘이 더 강하잖아,
늘 함께 함께 가야만 해.
너 없던 지난시간 난,
늘 의미 없이 날려버린 날.
혼자선 더는 갈 수 없어.
no way no way no way.. o.k?
넌 길었던 어둠 속 등불이 돼,
넌 서서히 내 맘속 불꽃이 돼.
서로를 더 특별히 만들잖아,
늘 함께 함께 가야만 해.
넌 마음 속 유일한 출구가 돼,
너 하나로 매일이 새로워져.
하나보단 둘이 더 강하잖아,
늘 함께 함께 가야만 해.
Wild
I’m besotted your charming scent. Tonight
I’m excited at thoughts of you. Tonight
I look pretty good today
And I am ready for anything that may occur.
I’m burning for love-love. Can you see it?
I'm ready; you're my perfection, so sweet.
You are like sweet rain that gives me a laugh,
In my boring life, like you took the oath.
You’re only exit in my burning heart,
Because of you I get a whole new start.
A couple is always stronger the one,
We need to be teamwise, but not one.
I’m falling for you
More and more. True!
I have fallen for your trap and I’m flailing about in you.
And there's noting I can do!
Oh my baby, come on closer,
Get more intoxicated by me
Become one with me,
You can’t ever let go of me.
Below the attractive moonlight. Tonight
I leaned against your arm. Tonight
I’m bit excited right now
And I hope that you will kiss me right now.
I’m burning for love-love. Do you know?
I get drunk in this perfect show.
You’re melting for me like chocolate cream,
Put me inside of you and make me dream.
It feels like you’re getting wet,
It feels like you’re slowly spread
This feeling is my secret that
I want from you, shining on us two
Hot spotlight, feels right,
Moment by moment, you makin’ me high,
Now our relationship has gotten deeper, you can’t
Escape from me anymore, you’re mine…
You’re only exit in my burning heart,
Because of you I get a whole new start.
A couple is always stronger the one,
We need to be teamwise, but not one.
I threw away the meaningless
All past times without you. Surprised?
I can no longer walk alone
No way, no way, no way O.K.?
You’re like a shine inside a long dark,
You slowly become fireworks in my heart.
Let's make each other better. Done!
We need to be teamwise, but not one.
You’re only exit in my burning heart,
Because of you I get a whole new start.
A couple is always stronger the one,
We need to be teamwise, but not one.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Tibor
Коментарі автора перекладу:
As close to the original version of my translation.
Nine Muses TOP 3
Про перекладача
TiborЕксперт
Внесок
- 370 переклади
- 2 транслітерації
- 278 пісень
- подякували 2039 рази
- виконав(ла) 245 запити на переклад для 119 користувачів
- транскрибував(ла) 56 пісні
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 254 коментарів
- added 17 artists
РіднаОсетинська
ВільноАнглійська, Італійська, Латина, Осетинська, Японська, Російська
A1-A2Французька, Угорська, Корейська
10
Tibor from QS-FB