Альбом:
Blood (2012)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Португальска
Whore
Puta
Sou a mulher em que você esteve pensando
A única coisa que você não consegue viver sem
Sou a mulher que você esteve esperando
Vou fazer você ficar de joelhos
Vou fazer você implorar por mais
Você deve ter pensado que eu não iria tão longe
Pensou que eu terminaria no bagageiro de um carro
Você deve ter pensando que eu nunca escaparia
Que eu seria uma rata na jaula, uma escrava deste lugar
Você não tem ideia do quão duro lutei para sobreviver,
Acordando sozinha, quando fui deixada para morrer
Você não sabe nada sobre a vida que levei
Sobre os caminhos que percorri
Sobre as lágrimas que sangrei
Então, como é possível?
Você está rezando para mim
Há algo em seus olhos,
Sei exatamente o que isso significa
Posso ser, posso ser o seu tudo
Posso ser sua puta
Sou a imundície que você criou
Sou sua pecadora
Sou sua puta
Mas me permita dizer uma coisa, querido:
Você me ama por tudo que você odeia em mim
Sou aquela que você precisa e teme
Agora que você foi fisgado, tudo está ficando claro
Que todas vezes que você me julgou
Foi tudo reflexo daquilo que você descobriu em ti1
Então, talvez dá próxima vez que você for atirar pedras
Das sombras do desconhecido tenebroso
Você rastejará do seu esconderijo
Dê uma olhada no espelho
E veja a realidade no seu rosto
Então, como é possível?
Você está rezando para mim
Há algo em seus olhos,
Sei exatamente o que isso significa
Posso ser, posso ser o seu tudo
Posso ser sua puta
Sou a imundície que você criou
Sou sua pecadora
Sou sua puta
Mas me permita dizer uma coisa, querido:
Você me ama por tudo que você odeia em mim
Posso ser sua puta
Sou a imundície que você criou
Sou sua pecadora
Sou sua puta
Mas me permita dizer uma coisa, querido:
Você me ama, me quer e precisa de mim
Posso ser sua puta
Sou a imundície que você criou
Sou sua pecadora
Sou sua puta
Mas me permita dizer uma coisa, querido:
Você me ama por tudo que você odeia em mim
- 1. Literalmente é "foi/foram um reflexo da descoberta", mas para a frase não ficar muito solta, adaptei ao contexto
Song details
Translation details
Give a shoutout to Josemar
In This Moment TOP 3
Про перекладача
JosemarЕксперт
Внесок
- 419 переклади
- 3 транслітерації
- 290 пісень
- 4 колекції
- подякували 3110 рази
- виконав(ла) 78 запити на переклад для 26 користувачів
- виконав(ла) 72 запити на транскрипцію
- додав(ла) 10 ідіоми
- пояснив(ла) 44 ідіоми
- залишив(ла) 617 коментарі
- додав 34 виконавців
РіднаПортугальска
ВільноФранцузька, Галісійська, Англійська
A1-A2Іспанська, Галісійсько-португальська, Інтерлінґва, Італійська, Латина, Польська
4
Коментарі 6
Yeahhhh In this Moment !!! i love her !! i also translated some of her songs she has such a raspiness in her voice
One of ger best masterpiece in my oppinion https://www.youtube.com/watch?v=D3sg1sDhX0U Check it out maybe you'll like it
I didn't know this one, it's quite a good song.
Yeah this is the kind of music she makes , full of meaning , the video in my oppinion is art plus the lyrics teh voice in one word for me Perfection ! :)
I've only listened to their album Blood.
Yeah but she has more beautiful songs ...that song and this performance https://www.youtube.com/watch?v=XUjIh4UFSmk Is her best in my own oppinion i don't know either all of her songs but most of the more known ones i know them ...
I like the way she sings, it's so aggressive and emotional.