Альбом:
We Are a Miracle (2016)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Іврит
We are a miracle
אנחנו הפלא
עם במדבר,
התחלנו כעבדים,
הפכנו אותו לביתנו, ואחרי-כן הגיעו מסעות הצלב.
כל-כך הרבה שנים, הזלנו כל-כך הרבה דמעות.
האם אינך יודע, האם אינך יודע באמת?
נרמסנו,
אך הודות לאמונתנו אנחנו
עומדים איתנים.
האינקוויזיציה הספרדית רצתה שנשתחווה לה,
אך גבינו לא יתכופפו.
לא אז, לא עכשיו ולעולם לא.
כל-כך הרבה שנים, הזלנו כל-כך הרבה דמעות.
האם אינך יודע, האם אינך יודע באמת?
נרמסנו,
אך הודות לאמונתנו אנחנו
עומדים איתנים.
אנחנו הפלא,
אנחנו הפלא,
נבחרנו באהבה
ואומצנו מלמעלה.
אנחנו הפלא.
השמדה הייתה התכנית
כאשר שטן היה בן אדם.
אך כמה שעמדו בפני-זאת
חיים למען המיליונים שאינם עמנו.
כל-כך הרבה שנים, הזלנו
כל-כך הרבה דמעות.
האם אינך יודע, האם אינך יודע באמת?
עברו הדורות,
אבל אנחנו כאן עד הסוף...
עומדים איתנים.
אנחנו הפלא,
אנחנו הפלא,
נבחרנו באהבה
ואומצנו מלמעלה.
אנחנו הפלא.
כל יום אנו נלחמים,
אנחנו כוכבים בחדשות
כל עוד ההיסטוריה חוזרת על עצמה
והופכת אותנו למי שאנחנו.
השנאה סובבת אותנו,
אך אנחנו כאן כדי לשיר את השיר הזה...
אנחנו הפלא,
אנחנו הפלא,
נבחרנו באהבה
ואומצנו מלמעלה.
אנחנו הפלא.
אנחנו הפלא,
אנחנו הפלא,
למרות הכל, אנו נשארים...
מי יכול להסביר זאת?
אנחנו הפלא.
Song details
Translation details
Додано у відповідь на запит користувача 
Gala Music México
Gala Music México 
Give a shoutout to Meraklija
Коментарі автора перекладу:
בבקשה, כתבו לי אם שמתם לב על שגיאות הכתיב או על הטעויות בתרגום עצמו, אני מאוד אשמח לעזרתכם. תודה מראש! :)
Ya'akov Shwekey TOP 3
Ідіоми з пісні "We are a miracle"
Про перекладача
MeraklijaГуру
Внесок
- 1668 переклади
- 70 транслітерації
- 296 пісень
- 7 collections
- подякували 2528 рази
- виконав(ла) 329 запити на переклад для 156 користувачів
- транскрибував(ла) 13 пісні
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 10 ідіоми
- залишив(ла) 1296 коментарі
- додав(ла) 54 анотації
- додав 21 виконавця
РіднаРосійська
ВільноАнглійська, Іврит, Російська
C1Боснійська, Сербська
B1-B2МФА, Українська
A1-A2Токі-пона, Албанська, Арабська, Їдиш, Німецька, Турецька
1
Коментарі 2
היי
במשפט "זה היה כל-כך הרבה שנים" הייתי משמיטה את "זה היה" כלומר כל כל הרסה שנים
האם אתה לא יודע - הייתי אומרת : האם אינך יודע ?
היינו נרמסים - פשוט : נרמסנו
לעולם לא אז ולעולם לא עכשיו. - לא יודעת ... פשוט לא אומרים ככה בעברית. אולי : לא אז, לא עכשיו ולעולם לא
@IsraelWu אנא עזרתך
תודה רבה על התיקון! תיקנתי את הכל.??