Оригінальний текст
Російська
Переклад
Англійська
Утёс
Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утёса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.
The rock
A golden cloudlet spent the night
On a rocky giant’s breast,
Early she resumed her quest
In the sky’s azure light;
But a moist trace still remains
In the wrinkle of the rock
All alone, he is deep in thought,
Crying in the desert’s waste.
Song details
Translation details
Give a shoutout to yshapiro
Коментарі автора перекладу:
These translations are structured to convey both the content and the flow and rhyming of the original work, where possible. They can also be sung to the original music (YouTube links provided). You are welcome to enjoy and reprint them.