Оригінальний текст
Іспанська
Переклад
Румунська
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Коментарі автора перекладу:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
Про перекладача
ioan.transylvaniaМайстер
Внесок
- 766 переклади
- 10 пісень
- подякували 1821 раз
- виконав(ла) 11 запити на переклад для 10 користувачів
- додав(ла) 9 ідіоми
- пояснив(ла) 24 ідіоми
- залишив(ла) 821 коментар
- додав 1 виконавця
РіднаРумунська
ВільноАнглійська, Румунська
C1Англійська, Іспанська
B1-B2Французька
2
Коментарі 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano