Альбом:
Habitación en Roma
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Іспанська
Upset
Love me, just a little bit
I am about to like you anyway
Love me, well I am twenty three
All my flesh to fold down as soon as it hits
Break me then
Fake me everywhere
Well I was dead
For you before we were friends
My love is too great that I can not remain
On this chair anymore without taking a chance
To believe in your eyes and the words that you say
This is almost a cry for you almost a bet
Occasionally, I am very upset
Occasionally, you are playing this game
My love is too great that I can not remain
On this chair anymore without taking a chance
To believe in your eyes and the words that you say
This is almost a cry for you almost a bet
Occasionally, I am playing this game
Occasionally, you are very upset
Alterada
Quiéreme, sólo un poquito.
Además, estoy empezando a gustarte.
Quiéreme, aunque tengo veintitrés.
Todo mi cuerpo se repliega cuando golpea.
Rómpeme entonces.
Falsifícame por todas partes.
De todas formas yo estaba muerta
para ti antes de que fuésemos amigos.
Mi amor es tan grande que ya no puedo quedarme
más en esta silla sin correr el riesgo
de creer en tus ojos y en las palabras que dices.
Esto es casi un grito hacia ti, casi una apuesta.
A veces, estoy muy alterada.
A veces, tú participas en este juego.
Mi amor es tan grande que ya no puedo quedarme
más en esta silla sin correr el riesgo
de creer en tus ojos y en las palabras que dices.
Esto es casi un grito hacia ti, casi una apuesta.
A veces, participo en este juego.
A veces, estás muy alterado.
Song details
Translation details
Madrid100
submitted on 11 Кві 2016 - 02:16
Додано у відповідь на запит користувача 
Nelia Navarro
Nelia Navarro 
Give a shoutout to Madrid100
Russian Red TOP 3
Про перекладача
Madrid100Старший користувач
Внесок
- 69 переклади
- 53 пісні
- подякували 155 рази
- виконав(ла) 9 запити на переклад для 7 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 7 ідіоми
- пояснив(ла) 4 ідіоми
- залишив(ла) 63 коментарів
- added 6 artists
РіднаІспанська
ВільноФранцузька
A1-A2Англійська
Коментарі 3
I am about to (about to = near future) like you anyway -> Igual/De igual manera ya/pronto te voy a gustar/estoy por gustarte.
Love me, well I (<-- I, not you) am twenty three
Todo mi cuerpo se repliega cuando (eso) golpea. it = flesh
Fake no es engañar, es falsificar
Eres muy amable. Gracias.
De nada. :)